barely surviving

/ˈbɛərli sərˈvaɪvɪŋ/ ベアリィ サヴァイヴィン

1. かろうじて生きている、命をつないでいる

肉体的な困難や危険な環境の中で、ぎりぎりの状態で命を維持している状態を表します。

The lost hiker was barely surviving in the wilderness. (道に迷ったハイカーは荒野でかろうじて生き延びていた。)

• The lost hiker: 「道に迷ったハイカー」を指します。
• was barely surviving: 「かろうじて生き延びていた」という過去の生存状態を表します。
• in the wilderness: 「荒野で」という場所を示します。

After the natural disaster, many animals were barely surviving. (自然災害の後、多くの動物がかろうじて命をつないでいた。)

• After the natural disaster: 「自然災害の後」という時系列を示します。
• many animals: 「多くの動物」を指します。
• were barely surviving: 「かろうじて生き延びていた」という過去の生存状態を表します。

Without food and water, he was barely surviving. (食べ物も水もなく、彼にはかろうじて生きるのが精一杯だった。)

• Without food and water: 「食べ物と水なしで」という条件を示します。
• he: 「彼」という人を指します。
• was barely surviving: 「かろうじて生き延びていた」という過去の生存状態を表します。

2. なんとか存続している、ぎりぎりで経営を維持している

経済的な苦境や競争の激しい市場において、最低限の活動を維持し、倒産や消滅を免れている状態を表します。

The small shop was barely surviving during the recession. (その小さな店は不況の間、かろうじて存続していた。)

• The small shop: 「その小さな店」を指します。
• was barely surviving: 「かろうじて存続していた」という過去の経済状態を表します。
• during the recession: 「不況の間」という期間を示します。

With rising costs, many farms are barely surviving. (コストの上昇により、多くの農場がかろうじて存続している。)

• With rising costs: 「コストの上昇に伴い」という理由を示します。
• many farms: 「多くの農場」を指します。
• are barely surviving: 「かろうじて存続している」という現在の経済状態を表します。

Despite the challenges, the startup is barely surviving. (困難にもかかわらず、そのスタートアップ企業はかろうじて存続している。)

• Despite the challenges: 「困難にもかかわらず」という逆接の状況を示します。
• the startup: 「そのスタートアップ企業」を指します。
• is barely surviving: 「かろうじて存続している」という現在の経済状態を表します。

関連

• scarcely
• hardly
• just making it
• struggling to survive
• hanging by a thread
• on the brink
• subsisting