subsisting

[səbˈsɪstɪŋ] サブシスティン

1. 存在し続けること、特に困難な状況下で生き延びること。

資源が乏しい状況や困難な環境の中で、かろうじて生きている、または維持されている状態を表現します。

The ancient traditions are still subsisting in remote villages. (その古代の伝統は、遠隔地の村々でまだ存続しています。)

• The ancient traditions: 「古い伝統」を指します。
• are still: 「まだ～である」という継続の状態を示します。
• subsisting: 「存続している」「生き残っている」という意味です。
• in remote villages: 「遠隔地の村々で」場所を示します。

Many families are subsisting on a very low income. (多くの家族が、非常に低い収入で生活しています。)

• Many families: 「多くの家族」を意味します。
• are subsisting on: 「～でかろうじて生活している」「～に頼って生きている」という状態を表します。
• a very low income: 「非常に低い収入」を指します。

He is subsisting on bread and water. (彼はパンと水で生き延びています。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• is subsisting on: 「～だけで生きている」「～に頼って生活している」という意味です。
• bread and water: 「パンと水」という、非常に質素な食べ物を指します。

The species is subsisting in a severely degraded habitat. (その種は、ひどく劣化した生息地で生き延びています。)

• The species: 「その種」を指します。
• is subsisting: 「かろうじて生存している」「生き残っている」という意味です。
• in a severely degraded habitat: 「ひどく劣化した生息地で」場所と状態を示します。

2. 現存すること、有効な状態が続いていること。（法律や形式的な文脈で使われる）

法律や契約、権利などが現在も有効であり、効力を持ち続けている状態を表す際に用いられます。

The old contract is still subsisting. (その古い契約はまだ有効です。)

• The old contract: 「その古い契約」を指します。
• is still: 「まだ～である」という継続の状態を示します。
• subsisting: 「有効である」「効力を持ち続けている」という意味です。

There are no subsisting claims against the property. (その財産に対する現存する請求権はありません。)

• There are no: 「～は全くない」という否定を表します。
• subsisting claims: 「現存する請求権」を指します。
• against the property: 「その財産に対して」という対象を示します。

Any subsisting obligations must be fulfilled. (継続している義務はすべて果たされなければなりません。)

• Any subsisting obligations: 「現存する、または継続している義務」を指します。
• must be fulfilled: 「果たされなければならない」という必要性を示します。

関連

• existing
• living
• surviving
• maintaining
• enduring
• persisting
• remaining
• continuing
• sufficing
• coping