near death

[nɪər dɛθ] ニア デス

1. 死の淵にある、死に瀕している、瀕死の、ほとんど死んでいる、寿命が近い、枯死寸前の

人や動物、植物などが肉体的に死に非常に近い状態、あるいは物事や状況が終わりに差し掛かっている、機能停止寸前であることを表します。生命や機能の危機を強く示唆する際に用いられます。

After the accident, he was near death, but doctors managed to save him. (事故の後、彼は死に瀕していたが、医師たちがなんとか彼の命を救った。)

• After the accident: 事故の後で
• he: 彼（男性一人称単数）
• was: 〜だった、〜の状態にあった（be動詞の過去形）
• near death: 死の淵にいる、死に瀕している
• but: しかし
• doctors: 医者たち
• managed to save him: 彼を救うことができた

The old car was near death, constantly breaking down on the highway. (その古い車は寿命が近く、高速道路でいつも故障ばかりしていた。)

• The old car: その古い車
• was: 〜だった、〜の状態にあった（be動詞の過去形）
• near death: （ものが）寿命が近い、使い物にならなくなる寸前である
• constantly breaking down: 絶えず故障する、常に壊れる
• on the highway: 高速道路で

Her beautiful rose garden was near death due to the severe drought. (ひどい干ばつのせいで、彼女の美しいバラ園は枯死寸前だった。)

• Her beautiful rose garden: 彼女の美しいバラ園
• was: 〜だった、〜の状態にあった（be動詞の過去形）
• near death: （植物などが）枯死寸前である、死にかけている
• due to the severe drought: 深刻な干ばつのために

After two weeks in the desert with no water, the explorers were near death. (砂漠で2週間水なしで過ごした後、探検家たちは死に瀕していた。)

• After two weeks: 2週間後
• in the desert: 砂漠で
• with no water: 水なしで
• the explorers: 探検家たち
• were: 〜だった、〜の状態にあった（be動詞の過去形）
• near death: 死の淵にいる、死に瀕している

関連

• dying
• on the verge of death
• critical condition
• failing
• moribund
• at death's door