stand one's ground

/stænd wʌnz ɡraʊnd/ スタンド ワンズ グラウンド

1. 自分の立場や意見を堅持する。困難な状況や反対に直面しても、自分の信念や主張を変えずに守り抜く。

困難な状況や反対に直面しても、自分の信念や主張を変えずに守り抜くことを表します。交渉や議論の場で、自分の意見をしっかりと主張し、譲歩しない態度を示す際に使われます。

Despite strong opposition, she stood her ground on the issue. (強い反対にもかかわらず、彼女はその問題について自らの立場を貫いた。)

• Despite strong opposition: 強い反対にもかかわらず、という意味です。
• she: 「彼女」という人を指します。
• stood her ground: 「自分の立場を貫く」「意見を譲らない」という熟語です。
• on the issue: その問題について、という意味です。

He had to stand his ground against the unfair accusations. (彼は不当な告発に対して自分の正当性を主張しなければならなかった。)

• He: 「彼」という人を指します。
• had to: 「～しなければならなかった」という義務や必要を表します。
• stand his ground: 「自分の立場を貫く」「意見を譲らない」という熟語です。
• against the unfair accusations: 不当な告発に対して、という意味です。

When faced with criticism, it's important to stand your ground if you believe you are right. (批判に直面した時、自分が正しいと信じるなら、自分の立場を貫くことが重要だ。)

• When faced with criticism: 批判に直面した時、という意味です。
• it's important to: 「～することが重要だ」という表現です。
• stand your ground: 「自分の立場を貫く」「意見を譲らない」という熟語です。
• if you believe you are right: もし自分が正しいと信じるなら、という意味です。

関連

• stick to one's guns
• hold one's position
• stand firm
• not budge
• maintain one's stance
• assert oneself