stick to one's guns

[stɪk tuː wʌnz ɡʌnz] スティック トゥ ワンズ ガンズ

1. 自分の意見や信念を困難な状況でも固く守り、変えないこと。

困難な状況や反対がある場合でも、自分の意見や信念を変えずに強く持ち続ける様子を表すイディオムです。まるで銃を構え、その場を譲らない兵士のイメージから来ています。

Despite strong opposition, she stuck to her guns and pushed for the reform. (強い反対にもかかわらず、彼女は自分の意見を貫き、改革を推進した。)

• Despite strong opposition: 強い反対があったにもかかわらず
• she: 彼女は
• stuck to her guns: 自分の意見を貫いた、譲らなかった
• and: そして
• pushed for the reform: 改革を推進した

He's known for sticking to his guns even when everyone else disagrees. (彼は他の全員が反対しても、自分の意見を貫くことで知られている。)

• He's known for: 彼は～で知られている
• sticking to his guns: 自分の意見を貫くこと
• even when: ～の時でさえ
• everyone else disagrees: 他の全員が反対する

You have to stick to your guns if you truly believe in your project. (自分のプロジェクトを本当に信じているなら、自分の意見を貫かなければならない。)

• You have to: あなたは～しなければならない
• stick to your guns: 自分の意見を貫く
• if you truly believe in: もしあなたが本当に～を信じるなら
• your project: あなたのプロジェクト

The mayor stuck to his guns regarding the controversial new policy. (市長は物議を醸す新しい政策について、自分の意見を貫いた。)

• The mayor: 市長は
• stuck to his guns: 自分の意見を貫いた
• regarding: ～に関して
• the controversial new policy: 物議を醸す新しい政策

She always sticks to her guns, no matter how much pressure she faces. (彼女はどんなに圧力を受けても、常に自分の意見を貫く。)

• She always: 彼女は常に
• sticks to her guns: 自分の意見を貫く
• no matter how much pressure: どんなに多くの圧力でも
• she faces: 彼女が直面する

関連

• stand one's ground
• hold one's position
• remain firm
• stand firm
• persist
• insist