hold one's position

[hoʊld wʌnz pəˈzɪʃən] ホールド ワンズ ポジション

1. 自分の位置や立場を維持する、固守する。

物理的な場所、意見、社会的地位など、様々な文脈で使われます。特に、周囲からの圧力や変化にもかかわらず、現在の状態を堅持する強い意志を示唆します。

Despite the intense pressure, the soldiers managed to hold their position. (激しいプレッシャーにもかかわらず、兵士たちはなんとか陣地を維持した。)

• Despite the intense pressure: 激しいプレッシャーにもかかわらず
• the soldiers: 兵士たちは
• managed to: なんとか～した、どうにかして～できた
• hold their position: 彼らの陣地を維持した

The company needs to hold its position in the market against new competitors. (その会社は、新しい競合他社に対して市場での立場を維持する必要がある。)

• The company: その会社は
• needs to: ～する必要がある
• hold its position: その立場を維持する
• in the market: 市場で
• against new competitors: 新しい競合他社に対して

He refused to change his mind and decided to hold his position on the matter. (彼は考えを変えることを拒否し、その件に関して自分の立場を堅持することにした。)

• He refused to change his mind: 彼は考えを変えることを拒否した
• and decided to: そして～することに決めた
• hold his position: 彼の立場を堅持する
• on the matter: その件について

It's crucial for the team to hold their position in the top league. (そのチームがトップリーグでの順位を維持することは極めて重要だ。)

• It's crucial: それは極めて重要である
• for the team: そのチームにとって
• to hold their position: 彼らの順位を維持すること
• in the top league: トップリーグで

2. (軍事・競争などで) 陣地を死守する、優位を保つ。

軍事的な文脈では敵の攻撃から陣地を守ることを、競争の文脈では現在のランキングや市場シェアなどを維持することを指します。

The army was ordered to hold its position at all costs. (軍は、どんな犠牲を払ってでも陣地を死守するよう命じられた。)

• The army: その軍は
• was ordered to: ～するように命じられた
• hold its position: その陣地を死守する
• at all costs: どんな犠牲を払ってでも

Despite strong attacks, the champion managed to hold his position in the rankings. (激しい攻撃にもかかわらず、そのチャンピオンはランキングでの自分の地位を維持した。)

• Despite strong attacks: 激しい攻撃にもかかわらず
• the champion: そのチャンピオンは
• managed to: なんとか～した
• hold his position: 彼の地位を維持した
• in the rankings: ランキングで

We must hold our position against the aggressive marketing strategies of our rivals. (我々は、競合他社の攻撃的なマーケティング戦略に対して、優位な立場を維持しなければならない。)

• We must: 我々は～しなければならない
• hold our position: 我々の立場を維持する
• against the aggressive marketing strategies: 攻撃的なマーケティング戦略に対して
• of our rivals: 我々の競合他社の

関連

• maintain one's ground
• stand firm
• stick to one's guns
• keep one's place
• defend one's territory