hold your breath

[hoʊld jʊər brɛθ] ホールド ユア ブレス

1. 息を止める。

何らかの理由で一時的に呼吸を止める行為を指します。水中に入るときや、驚いたときなどに使われます。

She held her breath as she dived into the cold water. (彼女は冷たい水に飛び込むとき、息を止めた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• held: 「持つ」「維持する」といった意味の動詞「hold」の過去形です。ここでは「息を止める」という動作の一部です。
• her breath: 「彼女の息」を指します。
• as: 「～するとき」という同時進行を表す接続詞です。
• she dived: 「彼女が飛び込んだ」という意味です。「dive」の過去形です。
• into the cold water: 「冷たい水の中へ」という、方向や場所を示します。

Can you hold your breath for a minute? (1分間息を止めることができますか？)

• Can you: 「～できますか？」という能力を尋ねる表現です。
• hold your breath: 「息を止める」という行為を指します。
• for a minute: 「1分間」という期間を示します。

The magician told the audience to hold their breath for the trick. (マジシャンは観客に、その手品のために息を止めるように言った。)

• The magician: 「そのマジシャン」という特定の人物を指します。
• told: 「言う」「命じる」という意味の動詞「tell」の過去形です。
• the audience: 「その観客」という、見ている人々を指します。
• to hold their breath: 「彼らの息を止めるように」という、行動を促す表現です。
• for the trick: 「その手品のために」という目的を示します。

2. （期待せずに、または不安に）固唾をのんで待つ。～は期待しないほうがいい。

ある出来事を非常に強く期待したり、逆にほとんど期待せずに待つ状態を表します。特に「don't hold your breath」の形で使われると、「期待するな、まず起こらない」という意味になります。

Don't hold your breath for a promotion; the company isn't doing well. (昇進は期待しないほうがいいよ。会社はうまくいっていないから。)

• Don't: 「～するな」という否定の命令形です。
• hold your breath: 「（何かを）期待して待つ」という意味です。否定形なので「期待するな」となります。
• for a promotion: 「昇進のために」という目的や対象を示します。
• the company: 「その会社」という特定の組織を指します。
• isn't doing well: 「うまくいっていない」という状態を表します。

We've been holding our breath waiting for the election results. (私たちは選挙結果を固唾をのんで待っていた。)

• We've been holding: 「私たちは～し続けている」という現在完了進行形です。
• our breath: 「私たちの息」ですが、ここでは「固唾をのむ」という慣用句の一部です。
• waiting for: 「～を待っている」という、待つ行為を示します。
• the election results: 「その選挙結果」を指します。

If you're expecting an apology, don't hold your breath. (もし謝罪を期待しているなら、期待しないほうがいい。)

• If you're expecting: 「もしあなたが期待しているなら」という仮定の条件を示します。
• an apology: 「1つの謝罪」を指します。
• don't hold your breath: 「期待するな」という意味の慣用句です。

関連

• wait and see
• wait in anticipation
• be on tenterhooks
• bated breath