with respect to which

[wɪð rɪˈspɛkt tuː wɪtʃ] ウィズ リスペクト トゥー ウィッチ

1. ある事柄や概念が、他の何かとどのような関係にあるのかを示す際に用いられる、形式的な表現。

文中で前に出てきた名詞や概念に対して、その後に続く節がどのような関係を持っているのかを明確にするために使用されます。特に、学術的、法律的、または非常にフォーマルな文脈で頻繁に用いられ、「それについて」や「それに関連して」という意味合いを持ちます。関係代名詞 'which' が指すものへの関連性を強調します。

This is a complex issue with respect to which various opinions exist. (これは、様々な意見が存在する複雑な問題です。)

• This is a complex issue: これは複雑な問題です
• with respect to which: それに関して
• various opinions exist.: 様々な意見が存在します。

The contract contains a clause with respect to which further clarification is needed. (その契約書には、さらなる明確化が必要な条項が含まれています。)

• The contract contains a clause: その契約書には条項が含まれています
• with respect to which: それに関して
• further clarification is needed.: さらなる明確化が必要です。

She presented data with respect to which no previous studies had been conducted. (彼女は、これまで研究が行われていなかったデータを示しました。)

• She presented data: 彼女はデータを示しました
• with respect to which: それに関して
• no previous studies had been conducted.: これまで研究が行われていませんでした。

関連

• regarding
• concerning
• in relation to
• as to
• with regard to
• in connection with