not budge

/nɑːt bʌdʒ/ ノット バッジ

1. 少しも動かない、びくともしない

物理的に全く動かない状態や、非常に頑丈で動かせない様子を表します。

The heavy rock would not budge an inch. (その重い岩は１インチも動かなかった。)

• The heavy rock: その重い岩
• would not: ～だろうとしない、～しようとしない（ここでは「動こうとしない」）
• budge: びくとも動く、少し動く
• an inch: １インチ（ごくわずかな距離）

No matter how hard I pushed, the car would not budge from the mud. (どんなに強く押しても、車は泥からびくともしなかった。)

• No matter how hard I pushed: どんなに強く押しても
• the car: その車
• would not budge: びくともしなかった
• from the mud: 泥から

He tried to open the stuck door, but it wouldn't budge. (彼は動かないドアを開けようとしたが、びくともしなかった。)

• He: 彼
• tried to open: 開けようとした
• the stuck door: 固まったドア、動かないドア
• but: しかし
• it: それ（ドア）
• wouldn't budge: びくともしなかった

2. 意見を変えない、譲らない

誰かが自分の意見や立場を頑固に変えようとしない、または妥協しない様子を表します。

Despite all the arguments, she would not budge on her decision. (あらゆる議論があったにもかかわらず、彼女は自分の決断を曲げなかった。)

• Despite all the arguments: あらゆる議論があったにもかかわらず
• she: 彼女
• would not budge: 意見を変えなかった、譲らなかった
• on her decision: 彼女の決断について

The committee refused to budge on the new policy, even after strong opposition. (委員会は強い反対にもかかわらず、新方針について譲歩しなかった。)

• The committee: その委員会
• refused to budge: 譲歩することを拒んだ、意見を変えなかった
• on the new policy: 新しい方針について
• even after strong opposition: 強い反対の後でさえ

My boss won't budge on the deadline. (私の上司は締め切りについて譲ってくれない。)

• My boss: 私の上司
• won't budge: 譲ってくれない、意見を変えてくれない
• on the deadline: 締め切りについて

関連

• stand firm
• hold one's ground
• remain steadfast
• unyielding
• stubborn
• immovable
• resist
• stay put