struggle for life

/ˈstrʌɡl fɔːr laɪf/ ストラグル・フォー・ライフ

1. 生きるための激しい努力や苦闘。特に、自然界での生存競争や、困難な状況下での生命維持の闘いを指す。

個人や種が、資源の限られた環境や脅威の中で生き残るために行う、困難で継続的な努力や闘いを表現します。ダーウィンの進化論における「生存競争」の概念も含まれます。

In the harsh desert, every animal is engaged in a daily struggle for life. (厳しい砂漠では、すべての動物が日々、生命をかけた闘いに従事している。)

• In: 「～の中で」という場所や状況を示します。
• the harsh desert: 「厳しい砂漠」という特定の環境を指します。
• every animal: 「すべての動物」を意味します。
• is engaged in: 「～に従事している」「～に取り組んでいる」という状態を表します。
• a daily: 「毎日の」という頻度を示します。
• struggle for life: 「生きるための闘い」「生存競争」を意味する熟語です。

After the disaster, many families faced a struggle for life to rebuild their homes and livelihoods. (災害後、多くの家族が家と生計を立て直すための生命をかけた闘いに直面した。)

• After the disaster: 「災害の後」という時系列を表します。
• many families: 「多くの家族」を指します。
• faced: 「～に直面した」という過去の出来事を表す動詞です。
• a struggle for life: 「生きるための闘い」「生存競争」を意味する熟語です。
• to rebuild: 「～を再建するために」という目的を示します。
• their homes: 「彼らの家々」を指します。
• and livelihoods: 「そして生計」を意味します。

The novel depicts the protagonist's struggle for life in a dystopian society. (その小説は、ディストピア社会における主人公の生命をかけた闘いを描いている。)

• The novel: 「その小説」を指します。
• depicts: 「～を描写する」という意味の動詞です。
• the protagonist's: 「主人公の」という所有を示します。
• struggle for life: 「生きるための闘い」「生存競争」を意味する熟語です。
• in a dystopian society: 「ディストピア社会の中で」という場所や状況を示します。

関連

• survival
• fight for survival
• struggle for existence
• natural selection
• competition for survival
• existential struggle