natural selection

[ˈnætʃərəl sɪˈlɛkʃən] ナチュラル・セレクション

1. 環境への適応度が高い生物が生存し、子孫を残す機会が増えることで、世代を経て生物の形質が集団内で変化していくプロセス。

生物の集団において、環境により適した形質を持つ個体が、そうでない個体よりも生存し、子孫を残す確率が高まること。これにより、有利な形質が次世代に多く受け継がれ、集団全体の形質が時間とともに変化していきます。チャールズ・ダーウィンが提唱した進化論の核心をなす概念です。「自然淘汰」とも呼ばれます。

Natural selection is a key mechanism of evolution. (自然選択は進化の重要なメカニズムである。)

• Natural selection: 「自然選択」または「自然淘汰」という、生物進化の主要なメカニズムを指します。
• is: 「〜である」という状態を表す動詞です。
• a key mechanism: 「重要なメカニズム」という意味です。
• of evolution.: 「進化の」という意味で、evolutionは「進化」を指します。

Through natural selection, organisms with advantageous traits are more likely to survive and reproduce. (自然選択を通して、有利な形質を持つ生物はより生存し繁殖する可能性が高い。)

• Through: 「〜を通して」「〜によって」という手段や経路を示す前置詞です。
• natural selection,: 「自然選択」によって、という意味です。
• organisms: 「生物」という意味です。
• with advantageous traits: 「有利な形質を持つ」という意味で、advantageousは「有利な」、traitsは「形質」を指します。
• are more likely: 「より可能性が高い」という意味です。
• to survive: 「生存する」という意味です。
• and reproduce.: 「そして繁殖する」という意味です。

The finches on the Galápagos Islands provide a classic example of natural selection. (ガラパゴス諸島のフィンチは自然選択の古典的な例を提供している。)

• The finches: 「フィンチ」という鳥の種類を指します。theは特定のフィンチを示唆します。
• on the Galápagos Islands: 「ガラパゴス諸島の」という意味で、特定の場所を示します。
• provide: 「提供する」という意味です。
• a classic example: 「典型的な例」という意味です。
• of natural selection.: 「自然選択の」という意味です。

2. （比喩的に）競争環境において、より優れた能力や適応力を持つ個人や組織が生き残り、成功する現象。

生物学的な意味から派生し、より広い競争状況で使われることがあります。市場競争、アイデアの淘汰、組織の存続など、環境に適応できたものが生き残り、成功するという現象を指して「ビジネスの世界の自然選択」のように表現されます。

In the business world, it's often a case of natural selection—only the fittest survive. (ビジネスの世界では、それはしばしば自然選択の事例だ—最も適した者だけが生き残る。)

• In the business world,: 「ビジネスの世界では」という意味です。
• it's often: 「それはしばしば」という意味です。itは直前の文脈や一般的な状況を指し、oftenは「しばしば」という頻度を表します。
• a case: 「ケース」「事例」という意味です。
• of natural selection: 「自然選択の」という意味で、ここでは比喩的に使われています。
• —only the fittest survive.: 「最も適した者だけが生き残る」、という意味で、natural selectionの説明としてダーウィンの有名なフレーズが引用されています。

The rapid changes in technology create a form of natural selection for companies. (技術の急速な変化は企業にとっての一種の自然選択を生み出す。)

• The rapid changes: 「急速な変化」という意味です。
• in technology: 「テクノロジーにおける」という意味です。
• create: 「生み出す」「作り出す」という意味です。
• a form: 「一種の」「ある種の」という意味です。
• of natural selection: 「自然選択」という意味で、ここでは比喩的に使われています。
• for companies.: 「企業にとっての」という意味です。

Ideas that are not practical tend to be eliminated through a process akin to natural selection. (実用的でないアイデアは、自然選択に似たプロセスを通して排除される傾向がある。)

• Ideas that are not practical: 「実践的でないアイデア」という意味です。not practicalは「実践的でない」という否定的な意味です。
• tend: 「〜する傾向がある」という意味です。
• to be eliminated: 「排除される」という意味で、be eliminatedは受動態で「排除される」を意味します。
• through: 「〜を通して」「〜によって」という手段や経路を示す前置詞です。
• a process: 「プロセス」「過程」という意味です。
• akin: 「類似した」「よく似た」という意味で、akin toで「〜に類似した」となります。
• to natural selection.: 「自然選択に」という意味で、ここでは比喩的に使われています。

関連

• evolution
• survival of the fittest
• adaptation
• mutation
• gene flow
• artificial selection
• speciation