memrootじしょ
英和翻訳
eke out a living
slim chance
musical bridge
eke out a living
/iːk aʊt ə ˈlɪvɪŋ/
イーク アウト ア リビング
1.
かろうじて生計を立てる
必要最低限のお金しか稼げず、貧しいながらもなんとか生活を維持している状態を指します。
Many
artists
have
to
eke
out
a
living
from
their
craft
in
the
early
stages
of
their
careers.
(多くの芸術家は、キャリアの初期段階で自分の技術からかろうじて生計を立てなければなりません。)
Many artists
多くの芸術家
have to
～しなければならない
eke out a living
かろうじて生計を立てる
from their craft
彼らの技術や作品から
in the early stages
初期段階で
of their careers.
彼らのキャリアの。
They
eked
out
a
living
by
selling
handmade
goods
at
the
local
market.
(彼らは地元の市場で手作りの品物を売って、かろうじて生計を立てました。)
They
彼らは
eked out a living
かろうじて生計を立てた
by selling
～を売ることで
handmade goods
手作りの品物
at the local market.
地元の市場で。
Despite
working
two
jobs,
he
still
struggled
to
eke
out
a
living
for
his
family.
(二つの仕事をしていたにもかかわらず、彼は家族のためにかろうじて生計を立てるのにまだ苦労していました。)
Despite working two jobs,
二つの仕事をしていたにもかかわらず、
he
彼は
still struggled
それでもなお苦労した
to eke out a living
かろうじて生計を立てるために
for his family.
彼の家族のために。
2.
わずかな収入で苦労しながら暮らす
限られた資源や収入の中で、大変な努力をしてやっとのことで生活をやりくりしている状況を描写します。
Many
families
eke
out
a
living
on
meager
wages
in
rural
areas.
(多くの家族は、地方でわずかな賃金で苦労しながら生計を立てています。)
Many families
多くの家族が
eke out a living
わずかな収入で苦労しながら暮らしている
on meager wages
わずかな賃金で
in rural areas.
地方で。
She
managed
to
eke
out
a
living
by
selling
vegetables
from
her
small
garden.
(彼女は小さな庭で野菜を売って、なんとか生計を立てました。)
She managed
彼女はなんとかした
to eke out a living
わずかな収入で苦労しながら暮らすことを
by selling vegetables
野菜を売ることで
from her small garden.
彼女の小さな庭から。
In
times
of
economic
hardship,
people
often
have
to
eke
out
a
living
through
various
odd
jobs.
(経済的困難な時期には、人々はしばしば様々な雑用を通して苦労しながら生計を立てなければなりません。)
In times of economic hardship,
経済的困難な時期には、
people often have to
人々はしばしば～しなければならない
eke out a living
わずかな収入で苦労しながら暮らすことを
through various odd jobs.
様々な雑用を通して。
関連
make ends meet
scrape by
get by
struggle to survive
live hand to mouth