handmade

/ˌhændˈmeɪd/ ハンドメイド

1. 機械を使わず、人の手によって作られたもの。

製品が工場での機械的なプロセスではなく、直接、個々の人間の手作業によって制作されたことを指します。これにより、大量生産品とは異なる、より個別的で労力が込められた製品であることを示します。

She received a beautiful handmade scarf as a gift. (彼女は贈り物として美しい手作りのスカーフを受け取った。)

• She: 「彼女は」という、ある女性を指します。
• received: 「受け取った」という行為を表します。
• a beautiful handmade scarf: 「美しい手作りのスカーフ」を指します。
• as a gift: 「贈り物として」という意味を表します。

These traditional crafts are entirely handmade. (これらの伝統工芸品は完全に手作りです。)

• These traditional crafts: 「これらの伝統工芸品」を指します。
• are entirely: 「完全に～である」という意味を表します。
• handmade: 「手作りである」状態を示します。

The village specializes in handmade pottery. (その村は手作りの陶器を専門としている。)

• The village: 「その村」を指します。
• specializes in: 「～を専門としている」という意味を表します。
• handmade pottery: 「手作りの陶器」を指します。

Our shop sells only handmade jewelry. (私たちの店は手作りのジュエリーのみを販売している。)

• Our shop: 「私たちの店」を指します。
• sells only: 「～しか売っていません」という意味を表します。
• handmade jewelry: 「手作りのジュエリー」を指します。

2. 機械では出せない、作り手の温かみや独自性、丁寧さ、または高い品質が込められたもの。

手作業による制作が、量産品にはない独特の個性や質感、作り手の思いやり、そして一般的に高品質であるという価値観を製品に与えていることを強調する際に用いられます。手作業の暖かさや一点物としての魅力を伝えるニュアンスがあります。

I prefer handmade items because they have more character. (私は手作りの品の方が個性が強くて好きだ。)

• I prefer: 「私は～を好む」という意味を表します。
• handmade items: 「手作りの品々」を指します。
• because: 「なぜなら～だから」と理由を説明します。
• they have more character: 「それらはより多くの個性を持っている」という意味を表します。

Her handmade cakes always taste incredible. (彼女の手作りケーキはいつも信じられないほど美味しい。)

• Her handmade cakes: 「彼女の手作りケーキ」を指します。
• always: 「いつも」という頻度を表します。
• taste incredible: 「信じられないほど美味しい」という意味を表します。

This handmade quilt feels so warm and personal. (この手作りのキルトはとても暖かく、個人的な感じがする。)

• This handmade quilt: 「この手作りのキルト」を指します。
• feels: 「～と感じる」という意味を表します。
• so warm: 「とても暖かい」という意味を表します。
• and personal: 「そして個人的な」という意味を表します。

A handmade card shows you really care. (手作りのカードは、あなたが本当に心を込めていることを示す。)

• A handmade card: 「手作りのカード」を指します。
• shows: 「～を示す」という意味を表します。
• you really care: 「あなたが本当に気にしている」という意味を表します。

関連

• handcrafted
• custom-made
• artisan
• artisanal
• bespoke
• homemade
• manual