clearance

/ˈklɪər.əns/ クリアランス

1. 許可、承認、認可。特に安全保障や公式な手続きに関するもの。

物事を実行するための公式な承認を指します。特に、機密情報へのアクセスや、特定の場所への立ち入り、飛行機の離着陸許可など、安全や規制が関わる文脈で使われます。

The pilot requested clearance for takeoff. (パイロットは離陸の許可を求めた。)

• The pilot: 「そのパイロット」を指します。
• requested: 「～を要求した」という行為を表します。
• clearance: 「許可」や「承認」を指します。
• for takeoff: 「離陸のために」という目的を示します。

You need special clearance to enter this area. (このエリアに入るには特別な許可が必要です。)

• You: 「あなた」を指します。
• need: 「～を必要とする」という状態を表します。
• special clearance: 「特別な許可」を指します。
• to enter: 「入るために」という目的を示します。
• this area: 「このエリア」を指します。

He finally got security clearance after a long background check. (彼は長い身元調査の末、ようやく機密保持許可を得た。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• finally: 「ついに」「ようやく」という、時間がかかった後に達成されたことを示す副詞です。
• got: 「～を得た」という取得を表します。
• security clearance: 機密情報へのアクセスを許可する「機密保持許可」を指します。
• after a long background check: 「長い身元調査の後で」という時間的な順序を示します。

2. 物理的な隙間、間隔、または安全に通過できる最低限の高さや距離。

物体が別の物体に接触せずに通過するために必要な空間や、特定の場所の下や上の最小限の距離を指します。例えば、車両が橋の下を通過する際の高さ制限や、機械部品間の隙間など。

There's not enough clearance for the truck to pass under the bridge. (そのトラックが橋の下を通るには、十分な高さがない。)

• There's: 「～がある」という存在を表す表現の短縮形です。
• not enough clearance: 「十分な高さ（または空間）がない」という状態を指します。
• for the truck: 「そのトラックにとって」という対象を示します。
• to pass: 「通過するために」という目的を示します。
• under the bridge: 「その橋の下を」という位置を示します。

The new shelves need more wall clearance to open properly. (新しい棚は、適切に開くためにもっと壁からの間隔が必要です。)

• The new shelves: 「その新しい棚」を指します。
• need: 「～を必要とする」という状態を表します。
• more wall clearance: 「もっと壁からの間隔」を指します。
• to open properly: 「適切に開くために」という目的を示します。

Always check the ground clearance when driving off-road. (オフロードを運転する際は、常に最低地上高を確認してください。)

• Always: 「常に」という頻度を表す副詞です。
• check: 「確認しなさい」という指示を表します。
• the ground clearance: 車の車体と地面との間の「最低地上高」を指します。
• when driving off-road: 「オフロードを運転する際に」という時間的な状況を示します。

3. 在庫一掃セール、処分セール。商品を値下げして販売すること。

店舗が季節外れの商品や売れ残った商品を、通常よりも大幅に割引して販売する際に使われる言葉です。新しい在庫のためのスペースを確保する目的で行われます。

The department store is having a clearance sale. (デパートは在庫一掃セールを開催している。)

• The department store: 「そのデパート」を指します。
• is having: 「～を開催している」という現在の進行中の状態を表します。
• a clearance sale: 「在庫一掃セール」を指します。

I bought this jacket at a great price during the end-of-season clearance. (シーズン末の処分セール中に、このジャケットをとてもお得な価格で買った。)

• I: 「私」を指します。
• bought: 「～を買った」という過去の行為を表します。
• this jacket: 「このジャケット」を指します。
• at a great price: 「とてもお得な価格で」という値段の状態を表します。
• during the end-of-season clearance: 「シーズン末の処分セール中に」という時間的な状況を示します。

Don't miss out on our shoe clearance event next week! (来週開催される弊社の靴の処分イベントをお見逃しなく！)

• Don't miss out on: 「～を見逃さないで」という、何かを逃さないように促す表現です。
• our shoe clearance event: 「弊社の靴の処分イベント」を指します。
• next week: 「来週」という時間を示します。

関連

• permission
• authorization
• approval
• sanction
• space
• gap
• headroom
• leeway
• sale
• discount
• markdown
• liquidation
• removal
• disposal
• clearing
• eradication