leeway

/ˈliːweɪ/ リーウェイ

1. 行動や決定において与えられた自由な範囲や裁量、または柔軟性。

ある状況において、行動や決定に与えられた自由な範囲や許容される裁量を指します。これにより、厳密な規則や制約から外れた柔軟な対応が可能になります。

The company gave us some leeway in how we approached the project. (会社は私たちがプロジェクトに取り組む方法に関してある程度の自由を与えてくれました。)

• The company: その会社
• gave us: 私たちに与えた
• some leeway: いくらかの自由な余地、裁量
• in how: どのように〜するのかに関して
• we approached: 私たちが取り組んだ
• the project: そのプロジェクト

Parents should allow their children some leeway to make their own mistakes. (親は子供たちに、自分で間違いを犯すためのある程度の自由を与えるべきです。)

• Parents: 親たち
• should allow: 許すべきである
• their children: 彼らの子供たちに
• some leeway: ある程度の裁量、行動の余地
• to make: 作るために、犯すために
• their own mistakes: 彼ら自身の過ち

You have a bit of leeway with the deadline, but don't push it too far. (締め切りには少し余裕があるが、あまり伸ばしすぎないでください。)

• You have: あなたは持っている
• a bit of leeway: 少しの自由な余地、余裕
• with the deadline: 締め切りに関して
• but: しかし
• don't push it: それを押し付けないで、無理にしない
• too far: あまりにも遠くへ、行き過ぎて

2. 誤差の許容範囲、遊び、計画からの逸脱が許容される範囲。

厳密な基準や計画から多少逸脱しても許容される範囲、または変更や調整が可能な余裕を指します。機械の部品間の遊びや、時間計画のバッファなどがこれに該当します。

We need to build in some leeway for unexpected delays. (予期せぬ遅延のために、ある程度の余裕を組み込む必要があります。)

• We need: 私たちはする必要がある
• to build in: 組み込むために
• some leeway: いくらかの余裕、遊び
• for unexpected delays: 予期せぬ遅延のために

The design allows for a small amount of leeway in the measurements. (その設計は、寸法にわずかな誤差の許容範囲を設けています。)

• The design: その設計
• allows for: 許容している
• a small amount: 少量
• of leeway: 余裕、遊び
• in the measurements: 測定において

Give yourself enough leeway to adjust your plans if necessary. (必要に応じて計画を調整できる十分な余裕を自分に与えなさい。)

• Give yourself: 自分に与えなさい
• enough leeway: 十分な余裕
• to adjust: 調整するために
• your plans: あなたの計画
• if necessary: 必要であれば

関連

• freedom
• flexibility
• margin
• scope
• room
• elbow room
• latitude
• allowance
• tolerance