memrootじしょ
英和翻訳
counterpoint
counterpoint
[ˈkaʊntərpɔɪnt]
カウンターポイント
1.
音楽において、複数の独立した旋律線が同時に進行し、それぞれが独自の動きを持ちながらも全体として調和する作曲技法。
音楽において、複数の独立した旋律が同時に演奏され、それぞれが独自の動きを持ちながらも全体として調和する作曲技法を指します。特にバロック音楽で顕著に見られます。
Bach's
music
is
known
for
its
intricate
counterpoint.
(バッハの音楽は、その複雑な対位法で知られています。)
Bach's music
「バッハの音楽」を指します。
is known for
「～で知られている」という意味のフレーズです。
its
「その」という意味で、ここではバッハの音楽に属するものを指します。
intricate
「複雑な」「入り組んだ」という意味の形容詞です。
counterpoint
「対位法」を指します。
She
studied
counterpoint
at
the
conservatory.
(彼女は音楽院で対位法を学びました。)
She
「彼女」という女性を指します。
studied
「～を学んだ」という意味の動詞 study の過去形です。
counterpoint
「対位法」を指します。
at the conservatory
「音楽院で」という場所を表すフレーズです。
The
fugue
is
a
prime
example
of
contrapuntal
composition.
(フーガは対位法的な作曲の典型的な例です。)
The fugue
「フーガ」という特定の楽曲形式を指します。
is
「～である」という存在を表す動詞です。
a prime example
「典型的な例」「代表的な例」という意味のフレーズです。
of contrapuntal composition
「対位法的な作曲の」という意味で、どのような作曲であるかを説明しています。
2.
物語、議論、デザインなどにおいて、ある主要な要素や考えに対して、対照的でありながらもそれを補完したり、際立たせたりする別の要素や考え。
ある主要な要素や考えに対して、対照的でありながらもそれを補完したり、際立たせたりする別の要素や考えを指します。作品全体に深みや複雑さをもたらす役割を担います。
The
bright
colors
provided
a
vibrant
counterpoint
to
the
somber
background.
(鮮やかな色彩が、陰鬱な背景に活気ある対照をなしていました。)
The bright colors
「鮮やかな色彩」を指します。
provided
「～を提供した」「～をなした」という意味の動詞 provide の過去形です。
a vibrant counterpoint
「活気ある対照的な要素」を指します。
to the somber background
「陰鬱な背景に対して」という意味で、対照の対象を示しています。
His
cynical
remarks
served
as
a
sharp
counterpoint
to
her
optimistic
outlook.
(彼の皮肉な発言は、彼女の楽観的な見方に鋭い対比をなしていました。)
His cynical remarks
「彼の皮肉な発言」を指します。
served as
「～として機能した」「～の役割を果たした」という意味のフレーズです。
a sharp counterpoint
「鋭い対照的な要素」を指します。
to her optimistic outlook
「彼女の楽観的な見方に対して」という意味で、対比の対象を示しています。
The
simplicity
of
the
design
provides
a
perfect
counterpoint
to
the
complexity
of
the
engineering.
(デザインのシンプルさが、エンジニアリングの複雑さに完璧な対比を提供しています。)
The simplicity of the design
「デザインのシンプルさ」を指します。
provides
「～を提供する」という意味の動詞 provide の三人称単数現在形です。
a perfect counterpoint
「完璧な対照的な要素」を指します。
to the complexity of the engineering
「エンジニアリングの複雑さに対して」という意味で、対照の対象を示しています。
関連
harmony
melody
polyphony
contrast
juxtaposition
antithesis
foil