juxtaposition

/ˌdʒʌkstəpəˈzɪʃən/ ジャクスタポジション

1. 比較や対比のために二つ以上のものを並列に置く行為

異なる要素や似た要素を隣り合わせに配置することで、それらの関係性、特に差異や共通点を強調したり、新しい意味や効果を生み出したりする行為を指します。

The artist used the juxtaposition of bright colors and dark tones to create a dramatic effect. (その芸術家は、劇的な効果を生み出すために、鮮やかな色彩と暗い色調の並置を用いた。)

• The artist: 特定の芸術家を指します。
• used: 「～を使用した」という動詞の過去形です。
• the juxtaposition: 「並置」という行為そのものを指します。
• of bright colors and dark tones: 「鮮やかな色彩と暗い色調の」という具体的な対象を示します。
• to create: 「～を生み出すために」という目的を示します。
• a dramatic effect: 「劇的な効果」を指します。

The director's effective juxtaposition of humor and tragedy made the film memorable. (監督のユーモアと悲劇の効果的な並置が、その映画を記憶に残るものにした。)

• The director's: 特定の監督が所有していることを示します。
• effective juxtaposition: 「効果的な並置」という、行為がうまく行われたことを強調します。
• of humor and tragedy: 「ユーモアと悲劇の」という並置される要素を示します。
• made: 「～にした」という使役の意味を表す動詞の過去形です。
• the film: 特定の映画を指します。
• memorable: 「記憶に残る」という状態を表します。

In her novel, the author employs the juxtaposition of modern urban life and ancient rural traditions. (彼女の小説では、作者は現代の都市生活と古代の農村の伝統の並置を利用している。)

• In her novel: 「彼女の小説の中で」という場所や文脈を示します。
• the author: 特定の著者を指します。
• employs: 「～を利用する」「～を用いる」という意味の動詞です。
• the juxtaposition: 「並置」という行為を指します。
• of modern urban life: 「現代の都市生活」を指します。
• and ancient rural traditions: 「そして古代の農村の伝統」というもう一方の並置される要素を指します。

2. 比較や対比を際立たせるために、並列に置かれた状態、またはそれによって生じる効果や関係性

意図的に隣り合わせに配置された二つ以上の要素が作り出す状態や、その配置が引き起こす対比、類似性、あるいは新しい意味合いのことを指します。

The surprising juxtaposition of colors in the painting made it unique. (その絵画における色彩の驚くべき並置が、それをユニークなものにした。)

• The surprising juxtaposition: 「驚くべき並置」という、その配置の状態や効果を指します。
• of colors: 「色彩の」という並置されている対象を示します。
• in the painting: 「その絵画における」という場所を示します。
• made it: 「それを～にした」という使役の意味を表します。
• unique: 「ユニークな」「他に類を見ない」という状態を表します。

The poem explores the stark juxtaposition of wealth and poverty in the city. (その詩は、都市における富と貧困の鮮烈な並置を探求している。)

• The poem: 特定の詩を指します。
• explores: 「～を探求する」「～を掘り下げる」という意味の動詞です。
• the stark juxtaposition: 「鮮烈な（際立った）並置」という、その状態や効果を指します。
• of wealth and poverty: 「富と貧困の」という並置されている概念を示します。
• in the city: 「その都市における」という場所を示します。

The juxtaposition of modern architecture and historical buildings creates an interesting urban landscape. (現代建築と歴史的建造物の並置が、興味深い都市景観を生み出している。)

• The juxtaposition: 「並置」という状態や効果を指します。
• of modern architecture: 「現代建築と」という並置される要素の一つを示します。
• and historical buildings: 「歴史的建造物の」というもう一方の並置される要素を示します。
• creates: 「～を生み出す」という動詞です。
• an interesting urban landscape: 「興味深い都市景観」を指します。

The shocking juxtaposition of innocence and violence in the scene left the audience speechless. (その場面における無垢と暴力の衝撃的な並置は、観客を言葉を失わせた。)

• The shocking juxtaposition: 「衝撃的な並置」という、その状態や効果を指します。
• of innocence and violence: 「無垢と暴力の」という並置されている概念を示します。
• in the scene: 「その場面における」という場所を示します。
• left: 「～のままにした」「～の状態にした」という動詞の過去形です。
• the audience: 観客を指します。
• speechless: 「言葉を失った」という状態を表します。

関連

• contrast
• comparison
• placement
• apposition
• contiguity
• arrangement