memrootじしょ
英和翻訳
foil
foil
[fɔɪl]
フォイル
1.
薄い金属のシート
主に食品を保存したり調理したり、装飾に使われる非常に薄い金属のシートを指します。
Please
wrap
the
leftovers
in
aluminum
foil.
(残り物をアルミホイルで包んでください。)
Please wrap
「包んでください」という依頼を表します。
the leftovers
「残った食べ物」を指します。
in aluminum foil
「アルミホイルで」という材料や手段を示します。
She
used
a
piece
of
decorative
foil
for
the
craft
project.
(彼女はクラフトプロジェクトに装飾用のホイルを使いました。)
She used
「彼女は使った」という動作を表します。
a piece of decorative foil
「装飾用のホイル一片」を指します。
for the craft project
「クラフトプロジェクトのために」という目的を示します。
The
chocolate
bar
was
wrapped
in
gold
foil.
(そのチョコレートバーは金色のホイルで包まれていました。)
The chocolate bar
「チョコレートバー」を指します。
was wrapped
「包まれていた」という受動態の動作を表します。
in gold foil
「金色のホイルで」という材料や色を示します。
2.
(計画などを)阻止する、失敗させる
誰かの計画や試みを妨げ、成功させないようにする意味合いで使われます。
The
hero
managed
to
foil
the
villain's
evil
plan.
(ヒーローは悪役の邪悪な計画を阻止することに成功しました。)
The hero
「そのヒーロー」を指します。
managed to foil
「~を阻止することに成功した」という動作を表します。
the villain's evil plan
「悪役の邪悪な計画」を指します。
His
attempt
to
escape
was
foiled
by
the
guard.
(彼の脱走の試みは警備員によって阻止されました。)
His attempt
「彼の試み」を指します。
to escape
「逃げること」という目的を示します。
was foiled
「阻止された」という受動態の動作を表します。
by the guard
「警備員によって」という行為者を示します。
The
bad
weather
foiled
our
plans
for
a
picnic.
(悪天候がピクニックの計画を台無しにしました。)
The bad weather
「悪天候」を指します。
foiled our plans
「私たちの計画を阻止した」という動作を表します。
for a picnic
「ピクニックのための」という目的を示します。
3.
引き立て役、対照物
ある人や物の特徴を強調するために、対照的な性質を持つ別のものを指す際に使われます。
His
cynical
humor
serves
as
a
perfect
foil
to
her
optimism.
(彼の皮肉なユーモアは、彼女の楽観主義の完璧な引き立て役となっています。)
His cynical humor
「彼の皮肉なユーモア」を指します。
serves as
「~として機能する」という役割を示します。
a perfect foil
「完璧な引き立て役」を指します。
to her optimism
「彼女の楽観主義に対する」という比較対象を示します。
The
plain
background
acts
as
a
foil
for
the
vibrant
painting.
(シンプルな背景が鮮やかな絵画の引き立て役となっています。)
The plain background
「シンプルな背景」を指します。
acts as
「~として作用する」という役割を示します。
a foil
「引き立て役」を指します。
for the vibrant painting
「鮮やかな絵画の」という対象を示します。
In
the
play,
the
comedic
character
often
serves
as
a
foil
to
the
serious
protagonist.
(劇中では、コミカルな登場人物が真面目な主人公の引き立て役となることが多いです。)
In the play
「その劇の中で」という場所を示します。
the comedic character
「喜劇的な登場人物」を指します。
often serves as
「しばしば~として機能する」という役割を示します。
a foil
「引き立て役」を指します。
to the serious protagonist
「真面目な主人公に対する」という比較対象を示します。
関連
defeat
frustrate
counter
thwart
baffle
hinder
obstruct
aluminum
wrap
sword
contrast