flinch

/flɪntʃ/ フリンチ

1. 驚きや痛みで急に体を動かすこと。

何か予期しないことや不快なことに直面したときに、思わず体がビクッとなる、顔をしかめる、といった反射的な動きを表します。

He flinched when the door slammed. (ドアがバタンと閉まったとき、彼はビクッとした。)

• He: 男性を指します。
• flinched: 驚きや痛みで急に体を動かした、という意味です。ここでは過去形になっています。
• when: 〜した時に、という意味です。
• the door slammed: ドアがバタンと閉まった、という意味です。

She didn't flinch at the sudden noise. (彼女は突然の騒音にもひるまなかった。)

• She: 女性を指します。
• didn't flinch: 驚きや痛みで急に体を動かさなかった、という意味です。ここでは否定の過去形になっています。
• at the sudden noise: 突然の騒音に、という意味です。

The cat flinched when I touched its paw. (私が猫の足に触れたとき、猫はビクッとした。)

• The cat: その猫、という意味です。
• flinched: 驚きや痛みで急に体を動かした、という意味です。ここでは過去形になっています。
• when I touched its paw: 私がその足に触れた時に、という意味です。

2. 困難や危険から逃げたり、ためらったりすること。

怖いことや難しいことに直面して、前に進むのをやめたり、引き下がったりする様子を表します。

He never flinches from a challenge. (彼は決して挑戦から尻込みしない。)

• He: 男性を指します。
• never flinches: 決して尻込みしない、という意味です。
• from a challenge: 挑戦から、という意味です。

She flinched at the thought of speaking in public. (彼女は人前で話すことを考えるだけでたじろいだ。)

• She: 女性を指します。
• flinched: 尻込みした、という意味です。ここでは過去形になっています。
• at the thought of speaking in public: 人前で話すことを考えて、という意味です。

Don't flinch when things get tough. (状況が困難になっても尻込みするな。)

• Don't flinch: 尻込みするな、という意味です。
• when things get tough: 物事が厳しくなった時に、という意味です。

関連

• wince
• recoil
• shrink
• cringe
• hesitate
• blench