memrootじしょ
英和翻訳
blench
blench
[blɛntʃ]
ブレンチ
1.
恐怖や嫌悪感からひるむこと。
予期せぬ出来事や不快なものに直面した際に、思わず体が後ずさりしたり、顔をしかめたりする反射的な反応を表します。
She
did
not
blench
at
the
sight
of
the
spider.
(彼女はそのクモを見てもひるまなかった。)
She
「彼女」を指します。
did not blench
「ひるまなかった」という意味で、恐れたり尻込みしたりしなかったことを表します。
at the sight of
「～の光景を見て」という意味で、何かが目に入ったときに続く反応を示します。
the spider
「そのクモ」を指します。
Even
in
the
face
of
danger,
he
refused
to
blench.
(危険に直面しても、彼はひるむことを拒否した。)
Even in the face of danger
「危険に直面しても」という意味で、困難な状況下にあることを強調します。
he
「彼」を指します。
refused to blench
「ひるむことを拒否した」という意味で、怖がらずに立ち向かったことを表します。
The
sudden
loud
noise
made
her
blench
for
a
moment.
(突然の大きな音に彼女は一瞬ひるんだ。)
The sudden loud noise
「突然の大きな音」を指します。
made her
「彼女に～させた」という意味で、誰かに特定の行動を引き起こしたことを示します。
blench
「ひるむ」という意味で、急な出来事に対して体が反応して後ずさりしたり、顔をしかめたりする様子を表します。
for a moment
「一瞬」という意味で、短い時間であることを示します。
2.
恐怖やショックで顔が青ざめること。
強い感情的な衝撃を受けた際に、血の気が引いて顔が白くなる様子を表現します。
His
face
blenched
at
the
news
of
the
accident.
(その事故の知らせに、彼の顔は青ざめた。)
His face
「彼の顔」を指します。
blenched
「青ざめた」という意味で、顔色が白くなったことを表します。
at the news of
「～の知らせを聞いて」という意味で、特定の情報が原因で反応が起こったことを示します。
the accident
「その事故」を指します。
She
could
feel
herself
blench
as
the
truth
dawned
on
her.
(真実が明らかになったとき、彼女は顔が青ざめるのを感じた。)
She
「彼女」を指します。
could feel herself
「自分が～するのを感じた」という意味で、自身の身体的反応を自覚したことを示します。
blench
「青ざめる」という意味で、顔色が白くなる様子を表します。
as the truth dawned on her
「真実が彼女に明らかになったとき」という意味で、ある事実を理解した瞬間に起こった反応を示します。
The
scary
story
made
the
children
blench
in
fear.
(その恐ろしい話に、子供たちは恐怖で顔を青ざめさせた。)
The scary story
「その恐ろしい話」を指します。
made the children
「子供たちに～させた」という意味で、誰かに特定の行動を引き起こしたことを示します。
blench
「青ざめる」という意味で、恐怖で顔が白くなる様子を表します。
in fear
「恐怖で」という意味で、恐れからくる反応であることを示します。
関連
flinch
recoil
wince
shrink
cower
blanch