touched

[tʌtʃt] タッチト

1. 物理的に何かに触れた、または接触した状態。

物理的に手や体が何かに接触した状態を示します。

He accidentally touched the wet paint. (彼が誤って濡れたペンキに触れた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• accidentally: 意図せず、偶然にという意味です。
• touched: 「触れた」という、何かに接触する過去の行動を表します。
• the wet paint: 「その濡れたペンキ」という特定の物を指します。

Don't touch the hot stove. (熱いストーブに触らないで。)

• Don't: 「～してはいけない」という禁止を表します。
• touch: 「触る」という行動を表します。
• the hot stove: 「その熱いストーブ」という特定の物を指します。

Her fingers lightly touched his arm. (彼女の指が軽く彼の腕に触れた。)

• Her fingers: 「彼女の指」という彼女の体の一部を指します。
• lightly: 軽く、優しくという意味です。
• touched: 「触れた」という過去の行動を表します。
• his arm: 「彼の腕」という彼の一部を指します。

2. 誰かの親切な行為や、感動的な出来事によって心が揺さぶられたり、感謝の気持ちでいっぱいになったりする状態。

誰かの親切な行為や、感動的な出来事によって心が揺さぶられたり、感謝の気持ちでいっぱいになったりする状態を表します。

I was deeply touched by their kindness. (彼らの親切に深く感動した。)

• I: 「私」という人を指します。
• was deeply touched: 深く感動させられた、という意味の受動態です。
• by their kindness: 「彼らの親切によって」という、感動の原因を示します。

Her story touched the hearts of many. (彼女の話は多くの人々の心を動かした。)

• Her story: 「彼女の話」という、感動を与えた内容を指します。
• touched: 「心を動かした」という意味で、感情に影響を与えたことを表します。
• the hearts of many: 「多くの人々の心」という、感情が動かされた対象を指します。

We were all touched by the sad news. (私たちは皆、その悲しい知らせに心を痛めた。)

• We: 「私たち」という人々を指します。
• were all touched: 「私たち皆が心を痛めさせられた」という受動態で、感情が動かされたことを表します。
• by the sad news: 「その悲しい知らせによって」という、感情が動かされた原因を示します。

3. 少し常識から外れた行動をとったり、考え方が風変わりだったりする様子を婉曲的に表現する際に使われる。

少し常識から外れた行動をとったり、考え方が風変わりだったりする様子を婉曲的に表現する際に使われます。

He's a little touched, bless his heart. (彼は少し気が触れている、かわいそうに。)

• He's: 「彼は～だ」という、彼についての状態を表します。
• a little touched: 「少し気が触れている」という、精神的に不安定な状態を婉曲的に表す表現です。
• bless his heart: 「彼がかわいそうに」という、同情や哀れみを表す慣用句です。

Some people think he's touched, but I think he's just eccentric. (彼が少し頭がおかしいと思う人もいるが、私はただ風変わりなだけだと思う。)

• Some people: 「一部の人々」を指します。
• think: 「考える」という思考を表します。
• he's touched: 「彼が気が触れている」という、彼の精神状態に対する考えを指します。
• but I think: 「しかし私は思う」という、前の考えに対する反論や別の意見を表します。
• he's just eccentric: 「彼はただ風変わりなだけだ」という、彼の行動に対する別の見解を指します。

She acts as if she's touched sometimes. (彼女は時々、気が触れているかのように振る舞う。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• acts: 「振る舞う」という彼女の行動を表します。
• as if: 「あたかも～のように」という、仮定や比喩を表すフレーズです。
• she's touched: 「彼女が気が触れている」という、精神的に不安定な状態を婉曲的に表します。
• sometimes: 「時々」という頻度を表します。

関連

• feel
• contact
• moved
• affected
• mad
• insane
• crazy