bless

[blɛs] ブレス

1. 神聖なものにする、清める、聖別する

宗教的な文脈で、物や人を神の恵みや保護の下に置くことを意味します。

The priest will bless the bread and wine. (司祭はパンとワインを聖別します。)

• The priest: 「その司祭」を指します。
• will bless: 「～を聖別するだろう」という未来の行為を表します。
• the bread: 「そのパン」を指します。
• and wine: 「そしてワイン」を指し、パンとワインの両方を対象とします。

May God bless this holy water. (神がこの聖水を祝福されますように。)

• May God: 「神が～されますように」という祈りや願いの表現です。
• bless: 「～を祝福する」という行為を表します。
• this holy water: 「この聖水」を指します。

They asked the guru to bless their new home. (彼らはグルに新しい家を清めてくれるよう頼んだ。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• asked: 「～を頼んだ」という過去の行為を表します。
• the guru: 「その導師」を指します。
• to bless: 「～を祝福するために」という目的を表します。
• their new home: 「彼らの新しい家」を指します。

2. 神の恵みを祈る、幸運を祈る

誰かのために良いことや幸福を願う際に使われます。

God bless you! (神のご加護がありますように！／お大事に！)

• God: 「神」を指します。
• bless you: 「あなたを祝福する」という、相手の幸福を願う強い表現です。

Bless her heart, she tried her best. (かわいそうに、彼女は最善を尽くしたのに。)

• Bless her heart: 「彼女の心に恵みあれ」という、相手への同情や共感を込めた慣用句です。
• she tried: 「彼女は試みた」という過去の行為を表します。
• her best: 「彼女の最善」を指し、精一杯努力したことを意味します。

We bless our friends with good wishes. (私たちは友人に幸運を祈ります。)

• We: 「私たち」を指します。
• bless: 「～を祝福する」という行為を表します。
• our friends: 「私たちの友人」を指します。
• with good wishes: 「良い願いをもって」という意味で、幸運を祈る気持ちを伝えます。

3. 恵まれる、恩恵を受ける、幸運に恵まれる

自然や神の恵みによって、何か良いことが起こる、または何か良いものを授かるという状況を表します。

We are blessed with a beautiful view. (私たちは美しい景色に恵まれています。)

• We: 「私たち」を指します。
• are blessed: 「恵まれている」という状態を表す受動態です。
• with a beautiful view: 「美しい景色によって」という、恵まれている対象を示します。

This land is blessed with fertile soil. (この土地は肥沃な土壌に恵まれている。)

• This land: 「この土地」を指します。
• is blessed: 「恵まれている」という状態を表します。
• with fertile soil: 「肥沃な土壌によって」という、恵まれている対象を示します。

I was blessed to have such supportive parents. (私はそのような協力的で親身な両親に恵まれていました。)

• I: 「私」を指します。
• was blessed: 「恵まれていた」という過去の状態を表します。
• to have: 「持つことによって」という、恵みの内容を示します。
• such supportive parents: 「そのような協力的で親身な両親」を指します。

4. （口語）(驚き、怒り、強調などを表す間投詞)

驚き、少しの怒り、または強調を表す際に、感嘆詞のように使われることがあります。しばしば「Well, I'll be blessed!」のような形で使われます。

Well, bless my soul, I never expected to see you here! (いやはや、まさかここで君に会うとは思いもしなかったよ！)

• Well: 文頭で使われる際に、会話を始めるためのつなぎ言葉です。
• bless my soul: 「魂よ祝福されよ」という意味で、驚きや衝撃を表す古い表現です。
• I never expected: 「私は決して期待しなかった」という意味で、予想外だったことを表します。
• to see you here: 「ここであなたに会うこと」を指します。

Bless you for telling me the truth. (本当のことを言ってくれてありがとう（感謝）。)

• Bless you: 「あなたに祝福あれ」という意味だが、ここでは感謝やねぎらいの気持ちを表します。
• for telling: 「～を言ったことに対して」という理由を示します。
• me the truth: 「私に真実」を指します。

Oh, bless you, I sneezed. (ああ、どうもありがとう、くしゃみをしてしまった。)

• Oh: 感情を表す間投詞です。
• bless you: 誰かがくしゃみをした際に「お大事に」というニュアンスで使われる慣用句です。
• I sneezed: 「私はくしゃみをした」という過去の行為を表します。

関連

• sanctify
• consecrate
• hallow
• dedicate
• pray
• thank
• grace
• favor
• fortune
• gift