bespoke

[bɪˈspoʊk] ビスポーク

1. 注文に応じて作られた、あつらえの

特定の顧客や目的に合わせて、ゼロから個別に設計・製造されるものを指す際に使われます。既製品ではなく、特別なニーズに対応するために作られるイメージです。

He wore a bespoke suit to the party. (彼はそのパーティーにあつらえのスーツを着ていった。)

• He: 「彼」という人を指します。
• wore: 「着ていた」という過去の行動を表します。（wearの過去形）
• a: 特定の服ではなく、一般的な「一着の」を表します。
• bespoke: 注文に応じて作られた、あつらえの、という意味です。
• suit: スーツを指します。
• to: ～へ、という方向や目的を表します。
• the: 特定の、または既知のパーティーを指します。
• party: パーティーを指します。

She prefers bespoke furniture that fits her space perfectly. (彼女は自分の空間に完璧に合うあつらえの家具を好む。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• prefers: ～をより好む、という意味です。
• bespoke: 注文に応じて作られた、あつらえの、という意味です。
• furniture: 家具を指します。
• that: 直前のfurnitureを修飾し、「～する家具」という意味を加えます。
• fits: ～に合う、適合する、という意味です。
• her: 彼女の、彼女に、という意味です。
• space: 空間、部屋、という意味です。
• perfectly: 完璧に、申し分なく、という意味です。

They offer bespoke software solutions for businesses of all sizes. (彼らはあらゆる規模の企業にあつらえのソフトウェアソリューションを提供しています。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• offer: ～を提供する、申し出る、という意味です。
• bespoke: 注文に応じて作られた、あつらえの、という意味です。
• software: ソフトウェアを指します。
• solutions: 解決策、ソリューションを指します。
• for: ～のために、という目的や対象を表します。
• businesses: 事業、企業を指します。（複数の企業）
• of: ～の、という所属や関連を表します。
• all: 全ての、あらゆる、という意味です。
• sizes: 規模、サイズを指します。

2. あつらえ品を製造・販売する

動詞として使われる場合、「あつらえ品を注文する」または「あつらえ品を作る/販売する」という意味になります。主に過去形で使われることが一般的です。

He bespoke suits for his clients for many years. (彼は長年顧客にあつらえのスーツを作っていた。)

• He: 「彼」という人を指します。
• bespoke: あつらえ品を製造する、という意味です。（過去形）
• suits: スーツを指します。（複数）
• for: ～のために、という対象を表します。
• his: 彼の、という意味です。
• clients: 顧客、クライアントを指します。（複数）
• for: ～の間、という期間を表します。
• many: たくさんの、という意味です。
• years: 年、歳月を指します。（複数）

They bespoke a desk specifically for the new office. (彼らは新しいオフィスのために特別に机をあつらえた。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• bespoke: あつらえ品を製造する、という意味です。（過去形）
• a: 特定の家具ではなく、一般的な「一つの」を表します。
• desk: 机、デスクを指します。
• specifically: 特に、特別に、という意味です。
• for: ～のために、という目的や対象を表します。
• the: 特定の部屋を指します。
• new: 新しい、という意味です。
• office: オフィス、事務所を指します。

This company bespoke shoes for clients around the world. (この会社は世界中の顧客にあつらえの靴を作っていた。)

• This: この、という意味です。
• company: 会社を指します。
• bespoke: あつらえ品を製造する、という意味です。（過去形）
• shoes: 靴を指します。（複数）
• for: ～のために、という対象を表します。
• clients: 顧客、クライアントを指します。（複数）
• around: ～の周りに、～のあたりに、という意味です。ここでは世界中に、という意味で使われています。
• the: 世界全体を指します。
• world: 世界を指します。

関連

• custom
• tailor-made
• made-to-measure
• custom-made