made-to-measure

/ˌmeɪd tə ˈmɛʒə/ メイドゥ・トゥ・メジャー

1. 顧客の寸法に合わせて作られた、オーダーメイドの。

服や家具などが、既製品ではなく、注文した人の具体的な寸法や要求に合わせて特別に作られていることを指します。

He always wears made-to-measure suits. (彼がいつも着ているのはオーダーメイドのスーツです。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• always: 常に、いつも、という意味です。
• wears: 「～を着る」という行為を表します。
• made-to-measure: 顧客の寸法に合わせて作られた、オーダーメイドの、という意味の形容詞句です。
• suits: 「スーツ」を指します。

They ordered made-to-measure curtains for their new house. (彼らは新しい家のためにオーダーメイドのカーテンを注文しました。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• ordered: 「～を注文した」という過去の行為を表します。
• made-to-measure: 顧客の寸法に合わせて作られた、オーダーメイドの、という意味の形容詞句です。
• curtains: 「カーテン」を指します。
• for: 「～のために」という目的を示します。
• their new house: 「彼らの新しい家」を指します。

Made-to-measure clothing offers a superior fit and comfort. (オーダーメイドの服は優れたフィット感と快適さを提供します。)

• Made-to-measure clothing: 顧客の寸法に合わせて作られた服、オーダーメイドの服を指します。
• offers: 「～を提供する」という行為を表します。
• a superior fit: 優れたフィット感を指します。
• and: 「～と～」をつなぐ接続詞です。
• comfort: 「快適さ」を指します。

2. 特定の状況や目的にぴったり合っている。

比喩的に、ある状況や個人のニーズに非常に適している、まさにそのために作られたかのようにぴったりである、という状態を表します。

This solution is made-to-measure for our specific challenges. (この解決策は私たちの特定の課題にぴったりのものです。)

• This solution: 「この解決策」を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• made-to-measure: 特定の状況や目的にぴったり合っている、最適化された、という意味の形容詞句です。
• for: 「～のために」という目的を示します。
• our specific challenges: 「私たちの特定の課題」を指します。

The training program was made-to-measure for the new employees. (その研修プログラムは新入社員向けに特別に作られたものでした。)

• The training program: 「その研修プログラム」を指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表す動詞です。
• made-to-measure: 特定の状況や目的にぴったり合っている、最適化された、という意味の形容詞句です。
• for: 「～のために」という目的を示します。
• the new employees: 「新入社員」を指します。

His advice was made-to-measure for my current situation. (彼のアドバイスは私の現在の状況にぴったりのものでした。)

• His advice: 「彼のアドバイス」を指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表す動詞です。
• made-to-measure: 特定の状況や目的にぴったり合っている、最適化された、という意味の形容詞句です。
• for: 「～のために」という目的を示します。
• my current situation: 「私の現在の状況」を指します。

関連

• custom-made
• bespoke
• tailor-made
• fitted
• individualized
• personalized