tailor-made

[ˈteɪlərˌmeɪd] テイラーメイド

1. 特定の個人や目的に合わせて特別に作られた、または設計された。

特定の個人や目的に完璧に合うように、細部まで注意深く作られたり設計されたりしている様子を表します。既製品ではなく、オーダーメイドやカスタムメイドのようなニュアンスが強いです。

This suit is tailor-made for me. (このスーツは私のために仕立てられたものです。)

• This: 「これ」という、今話しているジャケットを指します。
• suit: スーツ、服の一種です。
• is: 「～である」という状態を表します。
• tailor-made: 特定の顧客のために仕立てられた、という意味です。
• for: 「～のために」という目的や対象を表します。
• me.: 「私」という話し手自身を指します。

She wore a tailor-made dress to the party. (彼女はパーティーにオーダーメイドのドレスを着て行きました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• wore: 「着ていた」という、服を身につけていた過去の状態を表します。
• a: 特定のドレスではなく、一般的な「1着の」ドレスを指します。
• tailor-made: 特定の目的や人のために作られた、という意味です。
• dress: ドレス、女性のフォーマルな服を指します。
• to: 「～へ」という場所やイベントへの方向や目的を表します。
• the: 特定の、話題になっているパーティーを指します。
• party.: パーティー、社交的な集まりを指します。

They offer tailor-made solutions for their clients. (彼らは顧客のニーズに合わせた解決策を提供します。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• offer: 「提供する」という意味です。
• tailor-made: 顧客の要望に合わせて特別に調整された、という意味です。
• solutions: 解決策、問題に対する答えや方法を指します。
• for: 「～に対して」「～のために」という対象や目的を表します。
• their: 「彼らの」という、提供している人たちの所有を表します。
• clients.: クライアント、顧客を指します。

2. 特定の状況や目的にぴたりと合っている、最適な。

単に「作られた」というだけでなく、特定の状況、要求、または目的に完璧に、かつ意図的に合致するように調整されたり設計されたりしている様子を表します。最も適した、理想的な、という意味合いで使われます。

This strategy is tailor-made for our current situation. (この戦略は私たちの現在の状況にうってつけです。)

• This: 「これ」という、今話している戦略を指します。
• strategy: 戦略、目標達成のための計画や方法を指します。
• is: 「～である」という状態を表します。
• tailor-made: 特定の状況にぴたりと合っている、という意味です。
• for: 「～にとって」「～にぴったり合う」という適合する対象を表します。
• our: 「私たちの」という話し手を含めたグループの所有を表します。
• current: 「現在の」という、今の状態や状況を指します。
• situation.: 状況、周囲の環境や状態を指します。

He seems to have a tailor-made talent for this job. (彼はこの仕事にぴったりの才能を持っているようだ。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• seems: 「～のように見える」「～らしい」という推測を表します。
• to: 不定詞の一部で、動詞につながり「～すること」や目的を表します。
• have: 「持っている」またはここでは「～がある」という状態を表します。
• a: 特定の才能ではなく、一般的な「1つの」才能を指します。
• tailor-made: 特定の役割に完璧に合っている、という意味です。
• talent: 才能、特別な能力を指します。
• for: 「～に対する」「～に適合する」という対象を表します。
• this: 「この」という、今話している仕事を指します。
• job.: 仕事、任務や職業を指します。

The program was tailor-made to fit the user's needs. (そのプログラムはユーザーのニーズに合わせて特別に作られました。)

• The: 特定の、話題になっているプログラムを指します。
• program: プログラム、計画やシステムを指します。
• was: 「～であった」という、過去の状態を表します。
• tailor-made: 特定のユーザーのために設計された、という意味です。
• to: 「～するために」という目的を表します。
• fit: 「適合する」「合う」という意味です。
• the: 特定の、話題になっているユーザーを指します。
• user's: 「ユーザーの」という所有や関連を表します。
• needs.: ニーズ、必要としている事柄を指します。

関連

• custom-made
• bespoke
• customized
• fitted
• suited
• personalized