keep at bay

[kiːp æt beɪ] キープ アット ベイ

1. 危険や脅威、望ましくないものが近づかないようにする

物理的な距離を保つことから転じて、問題や感情などが深刻化するのを防ぎ、一定の範囲内に留めておく状態を表します。何かを「寄せ付けない」「食い止める」というニュアンスが強いです。

She struggled to keep her emotions at bay. (彼女は感情を抑えようと苦労した。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• struggled: 「奮闘した」「苦労した」という意味の動詞の過去形です。
• to keep: 「～を保つ」「～の状態にしておく」という目的を表す不定詞です。
• her emotions: 「彼女の感情」を指します。
• at bay: 「近づかせないように」「寄せ付けないように」という状態を表す句です。

The fort was designed to keep invaders at bay. (その要塞は侵略者を寄せ付けないように設計されていた。)

• The fort: 「その要塞」を指します。
• was designed: 「～するように設計された」という受動態の表現です。
• to keep: 「～を保つ」「～の状態にしておく」という目的を表す不定詞です。
• invaders: 「侵略者たち」を指します。
• at bay: 「近づかせないように」「寄せ付けないように」という状態を表す句です。

Exercising regularly helps to keep illnesses at bay. (定期的に運動することは病気を防ぐのに役立ちます。)

• Exercising regularly: 「定期的に運動すること」を意味します。
• helps: 「助ける」「役立つ」という意味の動詞です。
• to keep: 「～を保つ」「～の状態にしておく」という目的を表す不定詞です。
• illnesses: 「病気」の複数形です。
• at bay: 「寄せ付けないように」「防ぐ」という状態を表す句です。

He kept his worries at bay by focusing on his work. (彼は仕事に集中することで心配事を寄せ付けなかった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• kept: 「keep（保つ）」の過去形です。
• his worries: 「彼の心配事」を指します。
• at bay: 「近づかせないように」「寄せ付けないように」という状態を表す句です。
• by focusing: 「～することによって集中する」という意味です。
• on his work: 「彼の仕事に」という意味です。

They used strong barriers to keep the floodwaters at bay. (彼らは強力な防壁を使って洪水が押し寄せるのを食い止めた。)

• They: 「彼ら」という人々を指します。
• used: 「使う」の過去形です。
• strong barriers: 「強力な防壁」を指します。
• to keep: 「～を保つ」「～の状態にしておく」という目的を表す不定詞です。
• the floodwaters: 「洪水」を指します。
• at bay: 「寄せ付けないように」「食い止める」という状態を表す句です。

関連

• ward off
• fend off
• hold off
• repel
• deter
• prevent
• avert
• stave off