stave off

[steɪv ɔːf] ステイヴ オフ

1. 何か不快なことや危険なことが起きるのを、一時的に防いだり遅らせたりする。

何かネガティブな出来事や状態（飢え、病気、危機など）が、すぐに自分に影響を及ぼすのを一時的に阻止したり、到来を遅らせたりするイメージです。根本的な解決ではなく、一時的な回避や遅延ニュアンスが強いです。

She ate a snack to stave off hunger. (彼女は空腹をしのぐために軽食を食べた。)

• She: 女性を指す代名詞「彼女」です。
• ate a snack: 軽食を食べたことを意味します。
• to stave off: ～を一時的に防ぐ、遅らせるという意味の熟語です。
• hunger.: 空腹の状態を指します。

The company took measures to stave off bankruptcy. (会社は倒産を防ぐための対策を講じた。)

• The company: 会社を指します。
• took measures: 対策を講じたことを意味します。
• to stave off: ～を一時的に防ぐ、遅らせるという意味の熟語です。
• bankruptcy.: 破産、倒産を指します。

He drank coffee to stave off sleepiness during the long meeting. (彼は長い会議中、眠気をしのぐためにコーヒーを飲んだ。)

• He: 男性を指す代名詞「彼」です。
• drank coffee: コーヒーを飲んだことを意味します。
• to stave off: ～を一時的に防ぐ、遅らせるという意味の熟語です。
• sleepiness: 眠気、眠たい状態を指します。
• during the long meeting.: 長い会議中の期間を指します。

2. （物理的に、または比喩的に）何かを押し戻す、撃退する。

物理的に、または比喩的に何かを自分から遠ざける、押し戻すイメージです。攻撃や質問、病気などが対象となり得ます。

They used shields to stave off the attackers. (彼らは攻撃者を撃退するために盾を使った。)

• They: 複数の人々を指す代名詞「彼ら」です。
• used shields: 盾を使用したことを意味します。
• to stave off: ～を押し戻す、撃退するという意味の熟語です。
• the attackers.: 攻撃者を指します。

He managed to stave off the reporter's questions for a while. (彼はしばらくの間、記者の質問をなんとかかわすことができた。)

• He: 男性を指す代名詞「彼」です。
• managed to stave off: なんとか～を押し戻す、撃退するという意味の熟語です。
• the reporter's questions: 記者の質問を指します。
• for a while.: しばらくの間を指します。

Regular exercise can help stave off certain health problems. (定期的な運動は、特定の健康問題を予防するのに役立つ。)

• Regular exercise: 定期的な運動を指します。
• can help stave off: ～を押し戻す、防ぐのに役立つことを意味します。
• certain health problems.: 特定の健康問題を指します。

関連

• prevent
• avert
• ward off
• fend off
• repel
• delay
• postpone
• deter