get under someone's skin

[ɡɛt ˈʌndər ˈsʌmwʌnz skɪn] ゲット・アンダー・サムワンズ・スキン

1. 誰かの神経を逆なでする、またはイライラさせる。

誰かの言動によって、いらいらさせられたり、不快にさせられたりする状態を指します。まるで、その人の言動が皮膚の下に入り込み、不快感を与えているかのようなイメージです。

His constant humming really started to get under my skin. (彼の絶え間ないハミングは本当に私の神経を逆なでし始めた。)

• His constant humming really started to get under my skin.: 彼の絶え間ないハミングは本当に私の神経を逆なでし始めた。
• His constant humming: 彼の絶え間ないハミング
• really: 本当に
• started to get under my skin: 私の神経を逆なでし始めた

Don't let her comments get under your skin. (彼女のコメントに神経を逆なでされないように。)

• Don't let her comments get under your skin.: 彼女のコメントに神経を逆なでされないように。
• Don't let her comments: 彼女のコメントに～させないで
• get under your skin: あなたの神経を逆なでする

It really gets under my skin when people chew with their mouths open. (人が口を開けてくちゃくちゃ食べるのは本当に神経を逆なでする。)

• It really gets under my skin when people chew with their mouths open.: 人が口を開けてくちゃくちゃ食べるのは本当に神経を逆なでする。
• It really gets under my skin: それは本当に私の神経を逆なでする
• when people chew with their mouths open.: 人が口を開けてくちゃくちゃ食べるとき。

関連

• annoy
• irritate
• bother
• peeve
• aggravate