lynchpin

/ˈlɪntʃpɪn/ リンチピン

1. 物事の最も重要な部分や、全体を支える中心となるもの。

あるシステム、組織、計画などの機能や存続に不可欠な、最も重要な要素や人物を指します。それがないと全体が崩れてしまうような、決定的な役割を果たすものを表します。

She is the lynchpin of our team, ensuring everything runs smoothly. (彼女は私たちのチームの要であり、すべてが円滑に進むようにしています。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• is: 「～である」という状態を表します。
• the lynchpin: 「要」「かなめ」という意味で、最も重要な役割を担う人や物を指します。
• of our team: 「私たちのチームの」という意味で、所属や関係を示します。
• ensuring everything runs smoothly: 「全てが円滑に進むことを確実にしている」という意味で、結果や状況を表します。

The successful negotiation was the lynchpin of the entire peace treaty. (その交渉の成功が、平和条約全体の要でした。)

• The successful negotiation: 「その成功した交渉」という意味で、ある特定の交渉が成功したことを指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表します。
• the lynchpin: 「要」「かなめ」という意味で、最も重要な役割を担う物事を指します。
• of the entire peace treaty: 「平和条約全体の」という意味で、平和条約全体における位置づけを示します。

Without proper funding, this project's research efforts will lose their lynchpin. (適切な資金がなければ、このプロジェクトの研究努力はその要を失うでしょう。)

• Without proper funding: 「適切な資金がなければ」という意味で、条件を示します。
• this project's research efforts: 「このプロジェクトの研究努力」という意味で、具体的な対象を指します。
• will lose: 「～を失うだろう」という未来の行為を表します。
• their lynchpin: 「それらの要」という意味で、研究努力の中心となるものを指します。

関連

• essential
• crucial
• core
• keystone
• linchpin
• cornerstone
• pillar