cornerstone

/ˈkɔːrnərˌstoʊn/ コーナーストーン

1. 建物の基礎石、特に角石や最初の据え付け石。比喩的に重要な要素。

建物を建てる際に最初に置かれる重要な石を指します。これが建物の構造を支えるため、非常に重要視されます。比喩的にも、何かを支える核となる部分を意味します。

The church's original cornerstone dates back to the 18th century. (その教会の元の礎石は18世紀にまで遡ります。)

• The church's: 「その教会」の所有を表します。
• original cornerstone: 元々の、最初の礎石を指します。
• dates back to: ～にまで遡る、という過去からの継続を表す句動詞です。
• the 18th century: 18世紀を指します。

Laying the cornerstone is a significant ritual in construction. (礎石を据えることは、建設において重要な儀式です。)

• Laying: 「置く、据える」という行為の名詞形です。
• the cornerstone: その礎石を指します。
• is a significant ritual: 「重要な儀式である」という状態を表します。
• in construction: 「建設において」という場所や分野を示します。

The new building's cornerstone ceremony was attended by the mayor. (新築ビルの定礎式には市長が出席しました。)

• The new building's: 「その新しい建物」の所有を表します。
• cornerstone ceremony: 定礎式、つまり礎石を据える儀式を指します。
• was attended by: 「～によって出席された」という受動態で、誰が出席したかを示します。
• the mayor: その市長を指します。

2. 何かの土台となる不可欠で根本的な基礎。極めて重要な要素。

あるシステム、理論、活動などの成功や存在に不可欠な、最も基本的な、あるいは中心となる部分を指します。それがなければ全体が成り立たないような核となるものです。

Education is the cornerstone of a prosperous society. (教育は豊かな社会の礎です。)

• Education: 教育を指します。
• is the cornerstone: 「礎石である、要である」という状態を表します。
• of a prosperous society: 「豊かな社会の」という関係を示します。

Trust is the cornerstone of any strong relationship. (信頼はどんな強い関係においても礎石です。)

• Trust: 信頼を指します。
• is the cornerstone: 「礎石である、要である」という状態を表します。
• of any strong relationship: 「どんな強い関係においても」という範囲を示します。

Customer satisfaction is the cornerstone of our business philosophy. (顧客満足度が私たちの経営哲学の要です。)

• Customer satisfaction: 顧客満足度を指します。
• is the cornerstone: 「礎石である、要である」という状態を表します。
• of our business philosophy: 「私たちの経営哲学の」という関係を示します。

関連

• foundation
• keystone
• basis
• bedrock
• pillar
• core
• essence
• fundamental
• support