linchpin

/ˈlɪntʃpɪn/ リンチピン

1. 組織や計画にとって極めて重要な人や物。

「linchpin」は、何かをしっかりと固定し、崩れないように支える中心的な役割を果たす人や物を指します。特に、組織やプロジェクトにおいて、その成功に欠かせない、核となる要素を表現する際に使われます。もともとは、車輪が車軸から外れないように留めるピンを意味していました。

She is the linchpin of our marketing team. (彼女は私たちのマーケティングチームの要です。)

• She: 「彼女」という特定の女性を指します。
• is: 「～である」という存在や状態を表します。
• the linchpin: 「その要」「その中心的な存在」を意味し、彼女がチームにとって非常に重要であることを示します。
• of our marketing team: 「私たちのマーケティングチームの」という意味で、要である対象を限定します。

The new software is the linchpin of our company's digital transformation. (その新しいソフトウェアは、当社のデジタルトランスフォーメーションの要です。)

• The new software: 「その新しいソフトウェア」を指します。
• is: 「～である」という存在や状態を表します。
• the linchpin: 「その要」「その中心的な存在」を意味します。
• of our company's: 「私たちの会社の」という意味です。
• digital transformation: 「デジタルトランスフォーメーション」という企業の変革プロセスを指します。

Without him, the whole operation would fall apart; he's the linchpin. (彼がいなければ、全体の業務が崩壊するでしょう。彼が要です。)

• Without him: 「彼なしでは」「彼がいなければ」という意味です。
• the whole operation: 「全体の業務」を指します。
• would fall apart: 「崩壊するだろう」という仮定の結果を表します。
• he's: 「彼が～である」の短縮形です。
• the linchpin: 「その要」「その中心的な存在」を意味します。

Data integrity is the linchpin of reliable research. (データの整合性は、信頼できる研究の要です。)

• Data integrity: 「データの整合性」を意味します。
• is: 「～である」という存在や状態を表します。
• the linchpin: 「その要」「その中心的な存在」を意味します。
• of reliable research: 「信頼できる研究の」という意味です。

関連

• essential
• crucial
• core
• pivotal
• keystone
• cornerstone