chuffed

[tʃʌft] チャフト

1. 非常に喜んでいる、満足している。

何か良いことがあったり、期待通りの結果になったりして、心から喜んでいる状態や、達成感に満たされている満足感を表現します。特にイギリス英語でよく使われます。

I'm absolutely chuffed with my exam results. (私は試験結果に大満足しています。)

• I'm: 「私は〜だ」という状態を表します。
• absolutely: 「完全に」「まったく」という意味で、感情を強調します。
• chuffed: 「とても喜んでいる」「満足している」という意味の形容詞です。
• with my exam results.: 「私の試験結果に」という意味で、喜びの原因を示します。

She was chuffed to bits when she won the lottery. (彼女は宝くじが当たって大喜びでした。)

• She was: 「彼女は〜だった」という意味で、過去の状態を表します。
• chuffed to bits: 「非常に喜んでいる」という意味の慣用句です。
• when she won the lottery.: 「彼女が宝くじに当たった時に」という意味で、喜んだ状況を示します。

He looked really chuffed after scoring the winning goal. (彼は決勝点を決めて、本当に満足そうでした。)

• He looked: 「彼は見えた」という意味で、見た目の印象を表します。
• really: 「本当に」「とても」という意味で、強調する副詞です。
• chuffed: 「喜んでいる」「満足している」という意味の形容詞です。
• after scoring the winning goal.: 「決勝点を決めた後に」という意味で、満足した理由を示します。

They were quite chuffed with the new car. (彼らは新しい車にかなり満足していました。)

• They were: 「彼らは〜だった」という意味で、過去の状態を表します。
• quite chuffed: 「かなり喜んでいる」「かなり満足している」という意味です。
• with the new car.: 「新しい車に」という意味で、喜びの原因を示します。

2. （自分の成果や努力の結果として）誇りに思い、満足している。

努力や成果が報われた結果として得られる、内面的な誇りや充足感を伴う喜びを表現します。単に嬉しいだけでなく、自分の貢献や成功が関係しているニュアンスを含みます。

The team was chuffed to have pulled off such a difficult project. (チームはあのような難しいプロジェクトをやり遂げたことに満足していました。)

• The team was: 「そのチームは〜だった」という意味で、主語と状態を表します。
• chuffed: 「満足していた」「誇りに思っていた」という意味の形容詞です。
• to have pulled off: 「〜をやり遂げたことに対して」という意味で、達成した行動を示します。
• such a difficult project.: 「そのような難しいプロジェクトを」という意味で、達成した対象を示します。

He's chuffed that his hard work paid off. (彼は自分の努力が報われたことに満足しています。)

• He's: 「彼は〜だ」という状態を表します。
• chuffed: 「満足している」「喜んでいる」という意味の形容詞です。
• that his hard work: 「彼の努力が」という意味で、満足の原因を示します。
• paid off.: 「報われた」という意味で、努力が実を結んだことを表します。

I'm chuffed you asked for my advice. (私のアドバイスを求めてくれて嬉しいです。)

• I'm: 「私は〜だ」という状態を表します。
• chuffed: 「嬉しい」「満足している」という意味の形容詞です。
• you asked for: 「あなたが〜を求めたこと」という意味で、相手の行動に対する感情を示します。
• my advice.: 「私のアドバイスを」という意味で、求められた内容を示します。

関連

• pleased
• delighted
• thrilled
• happy
• satisfied
• gratified