foxy

[fɑ́ksi] フォクシー

1. ずる賢い、抜け目ない、巧妙な

キツネのように巧妙で、自分の利益のために計画的である様子、あるいは抜け目なく立ち回ることを表します。

She was quite foxy in negotiating the deal. (彼女は取引の交渉においてかなりずる賢かった。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• was: 過去の状況を示す「～でした」という意味の動詞です。
• quite: 「かなり」「ずいぶん」という程度を表す副詞です。
• foxy: 「ずる賢い」「抜け目ない」という意味の形容詞です。
• in negotiating: 「～を交渉する中で」という行為の状況を示します。
• the deal: 「その取引」を指します。

A foxy plan can sometimes lead to unexpected success. (ずる賢い計画は時として予期せぬ成功につながることがある。)

• A foxy: 「ずる賢い」「巧妙な」という意味の形容詞と、それが修飾する名詞です。
• plan: 「計画」を意味します。
• can sometimes: 「時々～しうる」という可能性と頻度を示します。
• lead to: 「～につながる」「～という結果になる」という意味の句動詞です。
• unexpected success: 「予期せぬ成功」を意味します。

His foxy smile made me suspicious. (彼のずる賢い笑顔は私を疑わせた。)

• His foxy: 「彼のずる賢い」「彼の巧妙な」という意味の形容詞です。
• smile: 「笑顔」を意味します。
• made me: 「私に～させた」という意味の動詞句です。
• suspicious: 「疑わしい」「怪しい」という意味の形容詞です。

You have to be a little foxy to win this game. (このゲームに勝つためには少しずる賢くなる必要がある。)

• You have to be: 「～でなければならない」という義務や必要性を表します。
• a little foxy: 「少しずる賢い」という意味です。
• to win: 「勝つために」という目的を示します。
• this game: 「このゲーム」を指します。

2. 魅力的な、セクシーな（特に女性に対して）

特に女性に対して、人を惹きつける魅力や色気があることを表す、スラング的な表現です。

He finds her incredibly foxy. (彼は彼女が信じられないほど魅力的だと感じている。)

• He finds: 「彼は～だと思う」「彼は～だとわかる」という意味の動詞句です。
• her: 「彼女を」という目的語です。
• incredibly: 「信じられないほど」「非常に」という程度を表す副詞です。
• foxy: 「魅力的な」「セクシーな」という意味の形容詞です。

That new actress is really foxy. (あの新しい女優は本当に魅力的だ。)

• That new actress: 「その新しい女優」を指します。
• is really: 「本当に」「とても」という強調を表します。
• foxy: 「魅力的な」「セクシーな」という意味の形容詞です。

She gave him a foxy look. (彼女は彼に魅力的な視線を送った。)

• She gave: 「彼女は与えた」という意味の動詞句です。
• him: 「彼に」という間接目的語です。
• a foxy: 「魅力的な」「セクシーな」という意味の形容詞です。
• look: 「視線」「一瞥」を意味します。

Everyone at the party thought she was so foxy. (パーティーにいた誰もが彼女をとても魅力的だと思った。)

• Everyone at the party: 「パーティーにいた全員」を指します。
• thought she was: 「彼女が～だと思った」という意味の動詞句です。
• so foxy: 「とても魅力的だ」「とてもセクシーだ」という意味です。

関連

• cunning
• shrewd
• sly
• clever
• attractive
• alluring
• sexy
• wily