memrootじしょ

英和翻訳

actress

/ˈæktɹəs/ アクトレス

1. 女優

映画、テレビ番組、演劇などで、ある役柄を演じる女性を指します。才能、演技力、魅力などが求められる職業です。一般的に、観客を楽しませたり感動させたりする役割を担います。

She is a famous actress. (彼女は有名な女優です。)

She 「彼女」という女性を指します。

is 主語の状態や性質を表す動詞です。「～です」という意味になります。

a famous actress 「有名な女優」を指します。「a」は数えられる名詞が単数であることを示します。「famous」は「有名な」という意味の形容詞です。「actress」は「女優」という意味の名詞です。

She won an award for best actress. (彼女は主演女優賞を獲得しました。)

She 「彼女」という女性を指します。

won 「勝つ」「獲得する」という意味の動詞 'win' の過去形です。

an award 「賞」を指します。「an」は数えられる名詞が単数であることを示します。

for best actress 「最優秀女優に対して」という意味です。「best」は「最も優れた」という意味の形容詞です。「actress」は「女優」という意味の名詞です。「for」は目的や対象を示します。

Many young women dream of becoming an actress. (多くの若い女性が女優になることを夢見ています。)

Many young women 「多くの若い女性たち」を指します。

dream of 「～を夢見る」という意味の句動詞です。

becoming an actress 「女優になること」を指します。「becoming」は「～になること」という意味で、前置詞の 'of' の後に続いている動名詞です。「an actress」は「女優」を指します。

2. 女性の演じ手

本来の意味から転じて、比喩的に、実生活で感情や態度を巧みに装うのがうまい女性を指すことがあります。役者ではないにも関わらず、状況に合わせて自分の表情や言動をうまく「演じる」ことができる人物に使われます。

She is a great actress in real life; she can easily feign any emotion. (彼女は実生活で素晴らしい演じ手です。どんな感情でも簡単に装うことができます。)

She is a great actress 「彼女は素晴らしい演じ手（女性）」を指します。「great」は「素晴らしい」という意味の形容詞です。「actress」はここでは比喩的に「優れた女性の演じ手」を意味します。

in real life 「実生活では」「現実には」という意味のフレーズです。

; she セミコロンは文をつなぐ記号です。「she」は「彼女」を指します。

can easily feign 「簡単に装うことができる」という意味です。「can」は能力を示し、「easily」は「簡単に」という副詞、「feign」は「～を装う」という動詞です。

any emotion 「どんな感情でも」を指します。「any」は「どんな～でも」、「emotion」は「感情」という意味の名詞です。

The suspect was a skillful actress during the interrogation. (その容疑者は尋問中、巧みにふるまう女性でした（熟練した演じ手でした）。)

The suspect 「容疑者」を指します。

was a skillful actress 「熟練した演じ手（女性）だった」という意味です。「skillful」は「熟練した」という意味の形容詞です。「actress」はここでは比喩的に「巧みにふるまう女性」を意味します。

during the interrogation 「尋問の間」を指します。「during」は「～の間」、「the interrogation」は「尋問」という意味の名詞です。

He said she was a natural actress even as a child. (彼は、彼女は子供の頃でさえ生まれながらの演じ手だったと言いました。)

He said she was a natural actress 「彼は彼女が生まれながらの演じ手（女性）だと言った」という意味です。「He」は「彼」を指し、「said」は「言った」という意味の動詞 'say' の過去形です。「she」は「彼女」、「was」は「～だった」という意味の動詞 'be' の過去形です。「a natural actress」は「生まれながらの演じ手」を指します。「natural」は「生まれながらの」という意味の形容詞です。「actress」はここでは「演じる才能のある女性」を意味します。

even as a child 「子供の頃でさえ」という意味です。「even」は「～でさえ」、「as a child」は「子供として」「子供の頃」という意味です。