memrootじしょ
英和翻訳
George Orwell
George Orwell
/ˈdʒɔːrdʒ ˈɔːrwɛl/
ジョージ・オーウェル
1.
英国の作家エリック・アーサー・ブレアのペンネーム。
ジョージ・オーウェルは、特にディストピア小説『1984年』や寓話小説『動物農場』で知られる英国の著名な作家エリック・アーサー・ブレアのペンネームです。彼の作品は、全体主義、社会的不公正、権力の濫用に対する批判を特徴としており、政治的、社会的な評論家として大きな影響を与えました。
George
Orwell's
"Nineteen
Eighty-Four"
is
a
classic
dystopian
novel.
(ジョージ・オーウェルの『1984年』は、古典的なディストピア小説です。)
George Orwell's
英国の作家エリック・アーサー・ブレアのペンネーム「ジョージ・オーウェル」の、所有を示す形です。
"Nineteen Eighty-Four"
ジョージ・オーウェルが1949年に発表した代表作の小説のタイトルです。
is
「~である」という状態を表す動詞です。
a classic dystopian novel
「古典的なディストピア小説」という意味の句です。
Animal
Farm
is
another
famous
work
by
George
Orwell.
(『動物農場』もまた、ジョージ・オーウェルによる有名な作品です。)
Animal Farm
ジョージ・オーウェルが1945年に発表した寓話小説のタイトルです。
is
「~である」という状態を表す動詞です。
another famous work
「もう一つの有名な作品」という意味の句です。
by George Orwell
「ジョージ・オーウェルによって書かれた」ことを示します。
Orwellian
refers
to
situations
that
are
destructive
to
the
welfare
of
a
free
and
open
society.
(オーウェル的(Orwellian)とは、自由で開かれた社会の福祉を破壊するような状況を指します。)
Orwellian
ジョージ・オーウェルの作品、特に『1984年』に見られるような、全体主義的で抑圧的な状況を形容する言葉です。
refers to
「~を指す」「~について言及する」という意味の動詞句です。
situations
「状況」「事態」という意味の名詞です。
that are destructive to
「~に破壊的な」「~を損なう」という意味の句です。
the welfare of a free and open society
「自由で開かれた社会の福祉」という意味の句です.
Many
of
George
Orwell's
essays
critique
totalitarianism
and
imperialism.
(ジョージ・オーウェルの多くのエッセイは、全体主義と帝国主義を批判しています。)
Many of
「~の多く」という意味の表現です。
George Orwell's essays
ジョージ・オーウェルが書いた「エッセイ」のことです。
critique
「~を批判する」という意味の動詞です。
totalitarianism
「全体主義」という意味の名詞です。
and imperialism
そして「帝国主義」という意味の名詞です。
His
novel
"Animal
Farm"
is
an
allegory
of
the
Russian
Revolution.
(彼の小説『動物農場』はロシア革命の寓話です。)
His novel
「彼の小説」という意味で、ジョージ・オーウェルの小説を指します。
"Animal Farm"
ジョージ・オーウェルの有名な寓話小説のタイトルです。
is
「~である」という状態を表す動詞です。
an allegory
「寓話」「風刺」という意味の名詞です。
of the Russian Revolution
「ロシア革命の」という意味の句です。
関連
Eric Blair
Nineteen Eighty-Four
Animal Farm
Dystopia
Totalitarianism
Socialism
Big Brother
Orwellian
Doublethink
Newspeak