Black Swan

[blæk swɒn] ブラック スワン

1. 予測不可能で甚大な影響を及ぼす事象。

統計的予測をはるかに超える、発生確率が非常に低いにもかかわらず、一度発生すると市場や社会に甚大な影響を与える事象を指します。事後的にはその発生が必然であったかのように説明されますが、事前には予測が困難です。

The 2008 financial crisis is often cited as a black swan event. (2008年の金融危機は、しばしばブラック・スワン・イベントとして引き合いに出されます。)

• The 2008 financial crisis: 2008年の金融危機を指します。
• is often cited as: 〜としてよく引き合いに出されます。
• a black swan event: 予測不能で甚大な影響を及ぼす事象、つまりブラック・スワン・イベントを指します。

No one could have predicted the sudden outbreak of the pandemic, a true black swan event. (誰もパンデミックの突然の発生を予測できたはずがなく、それはまさにブラック・スワン・イベントでした。)

• No one: 誰も〜ない、という意味です。
• could have predicted: 〜を予測できたはずがない、という意味です。
• the sudden outbreak of the pandemic: パンデミックの突然の発生を指します。
• a true black swan event: まさにブラック・スワン・イベントであることを強調しています。

Companies must prepare for potential black swan events, even if they seem improbable. (企業は、たとえ起こりそうにないと思えても、潜在的なブラック・スワン・イベントに備えなければなりません。)

• Companies: 企業を指します。
• must prepare for: 〜に備えなければならない、という意味です。
• potential black swan events: 潜在的なブラック・スワン・イベント、つまり予測不能な重大な事象を指します。
• even if they seem improbable: たとえそれらが起こりそうになく見えても、という意味です。

2. オーストラリア原産の黒い羽を持つ白鳥の一種。

通常の白い白鳥のイメージとは異なり、黒い羽を持つことから名付けられました。この鳥の発見は、すべての白鳥は白いという当時のヨーロッパの固定観念を覆したため、「ブラック・スワン理論」の語源ともなっています。

I saw a black swan gracefully swimming in the pond. (私は池で優雅に泳ぐブラック・スワンを見ました。)

• I saw: 私は〜を見た、という意味です。
• a black swan: 黒い白鳥の一種を指します。
• gracefully swimming: 優雅に泳いでいる様子を表します。
• in the pond: 池の中を指します。

Black swans are native to Australia. (ブラック・スワンはオーストラリア原産です。)

• Black swans: ブラック・スワンを指します。
• are native to: 〜が原産である、という意味です。
• Australia: オーストラリアを指します。

The black swan's appearance challenged the notion that all swans are white. (ブラック・スワンの出現は、すべての白鳥は白いという考えに異議を唱えました。)

• The black swan's appearance: ブラック・スワンの出現を指します。
• challenged the notion that: 〜という考えに異議を唱えた、という意味です。
• all swans are white: すべての白鳥は白い、という当時の定説を指します。

関連

• black swan theory
• outlier
• unexpected event
• rare event
• Cygnus atratus
• tail risk