nick of time

[nɪk əv taɪm] ニックオブタイム

1. ぎりぎりの時、間一髪のタイミング。

物事が起こるか起こらないかの最終的な瞬間に、何かが間に合った状況を表す英語のイディオムです。時間的に非常に切迫した状況での成功や到達を示します。

We arrived at the airport in the nick of time. (私たちは間一髪で空港に到着した。)

• We: 「私たち」という複数人を指します。
• arrived: 「到着した」という過去の行動を表します。
• at the airport: 「空港に」という到着場所を示します。
• in the nick of time: 「間一髪で」「ぎりぎりのタイミングで」という意味の熟語です。

She finished her project in the nick of time before the deadline. (彼女は締め切り間際にプロジェクトを終えた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• finished: 「終えた」という過去の行動を表します。
• her project: 「彼女のプロジェクト」を指します。
• in the nick of time: 「ぎりぎりのタイミングで」という意味の熟語です。
• before the deadline: 「締め切りの前に」という期間を示します。

The rescue team reached the climber in the nick of time. (救助隊は間一髪で登山者にたどり着いた。)

• The rescue team: 「救助隊」を指します。
• reached: 「到達した」という過去の行動を表します。
• the climber: 「その登山者」を指します。
• in the nick of time: 「間一髪で」「ぎりぎりのタイミングで」という意味の熟語です。

関連

• just in time
• at the eleventh hour
• by the skin of one's teeth
• at the last minute