it makes no difference

ɪt meɪks noʊ ˈdɪfərəns イット メイクス ノー ディファレンス

1. どうでもよい、どちらでもよい、差がない、影響がない

何らかの状況や選択肢が存在しても、最終的な結果や重要性に違いが生じないことを示します。どちらを選んでも、何が起こっても、同じだというニュアンスです。

You can choose the red one or the blue one, it makes no difference to me. (赤でも青でも好きな方を選んでいいよ、私にはどちらでも構わない。)

• You can choose: あなたは選ぶことができる
• the red one or the blue one: 赤い方か青い方か
• it makes no difference: それは違いを生み出さない（どうでもよい）
• to me: 私にとって

Whether you start today or tomorrow, it makes no difference to the deadline. (今日始めようが明日始めようが、締め切りには影響しない。)

• Whether you start today or tomorrow: あなたが今日始めるか明日始めるかに関わらず
• it makes no difference: それは違いを生み出さない（影響しない）
• to the deadline: 締め切りにとって

It makes no difference what he says, I'm still going to do it. (彼が何を言おうと、私はそれでもやるつもりだ。)

• It makes no difference: それは違いを生み出さない（どうでもよい）
• what he says: 彼が言うこと
• I'm still going to do it: 私はそれでもそれをやるつもりだ

A little rain won't stop us; it makes no difference to our plans. (少しの雨では私たちは止まらない。私たちの計画には影響ない。)

• A little rain: 少しの雨
• won't stop us: 私たちを止めないだろう
• it makes no difference: それは違いを生み出さない（影響がない）
• to our plans: 私たちの計画にとって

関連

• It doesn't matter
• It's all the same
• It won't change anything
• No matter