hold sway

/hoʊld sweɪ/ ホールド スウェイ

1. 権力や影響力を行使する、支配する

人や物事に対して強い権力や影響力を行使し、それを支配している状態を示します。特に、長い期間にわたってその影響力が継続しているニュアンスを含むことがあります。

The dictator held sway over his people for decades. (その独裁者は何十年もの間、国民を支配した。)

• The dictator: 特定の独裁者を指します。
• held sway: 支配した、大きな影響力を持った、という意味の句動詞「hold sway」の過去形です。
• over his people: 彼の国民に対して、支配の対象を示します。
• for decades: 何十年もの間、期間を表します。

Traditional values still hold sway in the conservative community. (保守的な地域では、伝統的な価値観が依然として影響力を持っている。)

• Traditional values: 伝統的な価値観を指します。
• still hold sway: 依然として影響力を持っている、現在も継続している状態を示します。
• in the conservative community: その保守的な地域で、場所を示します。

His charisma allowed him to hold sway over large audiences. (彼のカリスマ性により、彼は大勢の聴衆を魅了し影響力を持った。)

• His charisma: 彼のカリスマ性を指します。
• allowed him: 彼に許した、彼を可能にした、という意味です。
• to hold sway: 影響力を持つこと、動詞句「hold sway」の不定詞形です。
• over large audiences: 大勢の聴衆に対して、影響力の対象を示します。

For centuries, the church held sway over moral and political life. (何世紀にもわたり、教会は道徳的・政治的生活に大きな影響力を持っていた。)

• For centuries: 何世紀もの間、期間を表します。
• the church: その教会、特定の教会を指します。
• held sway: 影響力を持っていた、支配していた、という意味です。
• over moral and political life: 道徳的・政治的生活に対して、支配の対象を示します。

Despite advancements, old superstitions still hold sway in some rural areas. (進歩にもかかわらず、古い迷信は一部の地方で未だに影響力を持っている。)

• Despite advancements: 進歩にもかかわらず、逆接を示します。
• old superstitions: 古い迷信を指します。
• still hold sway: 未だに影響力を持っている、現在も継続している状態を示します。
• in some rural areas: 一部の地方で、場所を示します。

関連

• dominate
• influence
• control
• prevail
• govern
• command
• rule