at the eleventh hour

/ət ðə ɪˈlɛvənθ ˈaʊər/ アット ジ イレブンス アワー

1. 土壇場で、最後の瞬間に、ギリギリになって

計画や出来事が終わりを迎えようとしている、あるいは期限が迫っている状況で、非常に遅い段階で何かを行うことを表す際に使われるフレーズです。

The government made a decision at the eleventh hour. (政府は土壇場で決定を下した。)

• The government: 「政府」を指します。
• made: 「～を作る、～をする」の過去形です。ここでは「決定を下した」という意味になります。
• a decision: 「決定、決断」を指します。
• at the eleventh hour: 「土壇場で、最後の瞬間に」という熟語です。

She handed in her assignment at the eleventh hour. (彼女は期限ぎりぎりに課題を提出した。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• handed in: 「～を提出する」という動詞句の過去形です。
• her assignment: 「彼女の課題」を指します。
• at the eleventh hour: 「最後の瞬間に、ぎりぎりで」という熟語です。

The rescue team arrived at the eleventh hour to save the trapped climbers. (救助隊は、閉じ込められた登山者たちを救うために土壇場で到着した。)

• The rescue team: 「救助隊」を指します。
• arrived: 「到着した」という動詞の過去形です。
• at the eleventh hour: 「土壇場で、最後の瞬間に」という熟語です。
• to save: 「～を救うために」という目的を表します。
• the trapped climbers: 「閉じ込められた登山者たち」を指します。

He changed his mind at the eleventh hour and decided not to go. (彼は土壇場で考えを変え、行かないことにした。)

• He: 「彼」という人を指します。
• changed his mind: 「考えを変える」という熟語の過去形です。
• at the eleventh hour: 「最後の瞬間に、ぎりぎりで」という熟語です。
• and: 「そして」という接続詞です。
• decided not to go: 「行かないことを決めた」という表現です。

They reached an agreement at the eleventh hour, just before the strike began. (彼らはストライキが始まる直前の土壇場で合意に達した。)

• They: 「彼ら」という人々を指します。
• reached an agreement: 「合意に達する」という熟語の過去形です。
• at the eleventh hour: 「最後の瞬間に、ぎりぎりで」という熟語です。
• just before: 「～の直前に」という表現です。
• the strike began: 「ストライキが始まった」という文です。

関連

• last minute
• just in time
• on the brink
• at the critical moment
• nick of time