sexy

/ˈseksi/ セクシー

1. 性的な魅力を感じさせるさま。肉体的な魅力がある様子。

人や物が性的な魅力を持ち、見る人や対象に興奮や魅力を感じさせる状態を表します。

She looked incredibly sexy in that red dress. (彼女はあの赤いドレスを着て信じられないほどセクシーに見えた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• looked: 「～に見えた」という、特定の状態に見えることを表します。
• incredibly: 「信じられないほどに」「非常に」という意味で、程度が甚だしいことを強調します。
• sexy: 「性的な魅力がある」「魅惑的な」という意味です。
• in that red dress: 「あの赤いドレスを着て」という、服装とその色、そして対象を特定する表現です。

He has a very sexy voice. (彼はとてもセクシーな声をしている。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• has: 「～を持っている」という所有を表します。
• a very sexy voice: 「とてもセクシーな声」を指します。声に魅力があり、性的あるいは魅惑的に聞こえることを表します。

That outfit is too sexy for a casual dinner. (その服装はカジュアルな夕食にはセクシーすぎる。)

• That: 「あの」「その」と、対象を指し示す単語です。
• outfit: 「服装」「衣装」を指します。
• is too sexy: 「セクシーすぎる」という意味で、過度に性的魅力を強調している状態を表します。
• for a casual dinner: 「カジュアルな夕食には」という意味で、その場に不適切であることを示します。

2. （物やアイデアに対して）刺激的で魅力的、クール、または流行に乗っていてかっこいいさま。（非公式な使い方）

人間以外のものやアイデアに対して、非常に魅力的、最新、または刺激的であると感じさせる状態を表す際に使われます。俗語的な表現です。

That new smartphone has some really sexy features. (あの新しいスマートフォンには、本当に魅力的な機能がいくつかある。)

• That new smartphone: 「あの新しいスマートフォン」という特定のデバイスを指します。
• has: 「持っている」という所有を表します。
• some really sexy features: 「いくつかの本当に魅力的な機能」を指します。この文脈では、機能が非常にクールで革新的であることを強調します。

This new software update is so sexy, it makes everything faster. (この新しいソフトウェアアップデートはとても素晴らしい、すべてが速くなるからね。)

• This new software update: 「この新しいソフトウェアの更新」を指します。
• is so sexy: 「とてもセクシーだ」という意味で、この文脈では「とても魅力的だ」「とても素晴らしい」といった感情を表します。
• it makes everything faster: 「すべてを速くする」という、その更新がもたらす効果を説明します。

They launched a sexy marketing campaign. (彼らは魅力的な（あるいは挑発的な）マーケティングキャンペーンを開始した。)

• They launched: 「彼らは開始した」「立ち上げた」という意味です。
• a sexy marketing campaign: 「魅力的なマーケティングキャンペーン」を指します。この文脈では、キャンペーンが斬新で注目を集めるものであることを示します。

関連

• attractive
• alluring
• seductive
• hot
• desirable
• sensuous
• appealing
• glamorous