memrootじしょ
英和翻訳
sensuous
sensuous
ˈsɛnʃuəs
センシュアス
1.
芸術や自然などが五感に訴え、美しく快感をもたらすさま
視覚、聴覚、触覚、味覚、嗅覚といった五感を通して感じる、心地よさや美しさ、魅力を伴う体験を指します。特に芸術作品、音楽、自然の風景など、洗練された美的感覚を刺激する文脈で使われることが多いです。「官能的」と訳されることもありますが、肉体的な欲望とは異なる、より純粋な感覚的快楽を意味します。
The
sensuous
curves
of
the
sculpture
invited
touch.
(その彫刻の五感を刺激するような曲線は、触れたくなるような魅力があった。)
The sensuous
その五感に訴えるような（心地よい感覚を刺激する）
curves
曲線
of the sculpture
その彫刻の
invited touch
触れることを誘った（触れたくなるような魅力があった）
His
voice
had
a
low,
sensuous
quality
that
captivated
her.
(彼の声には、彼女を魅了するような低く官能的な響きがあった。)
His voice
彼の声は
had a low, sensuous quality
低く、心地よい官能的な質を持っていた
that captivated her
彼女を魅了した
She
was
drawn
to
the
sensuous
beauty
of
the
Impressionist
paintings.
(彼女は印象派の絵画の五感を刺激するような美しさに惹かれた。)
She was drawn to the sensuous beauty
彼女は五感に訴えるような美しさに惹かれた
of the Impressionist paintings.
印象派の絵画の
The
music
had
a
sensuous
melody
that
made
her
want
to
dance.
(その音楽には、彼女を踊りたくさせるような心地よい官能的な旋律があった。)
The music had a sensuous melody
その音楽には心地よい官能的な旋律があった
that made her want to dance.
彼女を踊りたくさせた
2.
物質的なものや身体的な感覚が、直接的に心地よさや快感をもたらすさま
肌触り、味、香りなど、より直接的な身体感覚を通して得られる快感や快適さに焦点を当てた使い方です。食べ物の豊かな風味、柔らかな布地の感触、心地よい香りの体験など、具体的な物理的刺激から生まれる満足感を表現します。こちらも「官能的」と訳されることがありますが、性的なニュアンスは薄く、あくまで五感を通して得られる純粋な快楽を指します。
She
loved
the
sensuous
feel
of
silk
against
her
skin.
(彼女は肌に触れる絹の心地よい感触が大好きだった。)
She loved the sensuous feel
彼女は心地よい感触が大好きだった
of silk
絹の
against her skin.
彼女の肌に触れる
The
chef
created
a
truly
sensuous
dining
experience.
(そのシェフは、まさに五感を刺激するような食事体験を創造した。)
The chef created a truly sensuous
そのシェフは、まさに五感を刺激するような
dining experience.
食事体験を創造した
The
sensuous
aroma
of
freshly
baked
bread
filled
the
kitchen.
(焼きたてのパンの心地よい香りが台所を満たした。)
The sensuous aroma
その心地よい香りが
of freshly baked bread
焼きたてのパンの
filled the kitchen.
台所を満たした
He
enjoyed
the
sensuous
pleasure
of
a
warm
bath
after
a
long
day.
(彼は長い一日の終わりに、温かい風呂の心地よい快感を楽しんだ。)
He enjoyed the sensuous pleasure
彼は心地よい快感を楽しんだ
of a warm bath
温かい風呂の
after a long day.
長い一日の後に
関連
sensory
sensual
aesthetic
tactile
pleasurable
voluptuous