pleonastic

/ˌpliːəˈnæstɪk/ プリーオナスティック

1. 冗長な、重複表現の

語句がその意味を伝えるために必要とされる以上の言葉を含んでいる状態、特に修辞学において、意味の重複を指す形容詞です。これは、情報伝達には不必要でありながらも、時に強調や特定の効果を狙って用いられることもあります。

The phrase 'ATM machine' is pleonastic because ATM already stands for Automated Teller Machine. (「『ATM機』という表現は冗長です。なぜならATMはすでにAutomated Teller Machineの略だからです。)

• The phrase 'ATM machine': 「『ATM機』という句」を指します。
• is pleonastic: 「は冗長である」という意味です。
• because ATM already stands for Automated Teller Machine: 「なぜならATMはすでにAutomated Teller Machineの略だからです」という理由を示します。

Saying 'free gift' is a classic pleonastic expression, as all gifts are inherently free. (「『無料の贈り物』と言うのは典型的な冗長表現です。なぜならすべての贈り物は本質的に無料だからです。)

• Saying 'free gift': 「『無料の贈り物』と言うこと」を意味します。
• is a classic pleonastic expression: 「は典型的な冗長表現である」という意味です。
• as all gifts are inherently free: 「なぜならすべての贈り物は本質的に無料だからです」という理由を示します。

Many legal documents are often criticized for being pleonastic, using multiple words where one would suffice. (多くの法的文書は、一つの言葉で十分なところを複数の言葉を使っており、冗長であると批判されがちです。)

• Many legal documents: 「多くの法的文書」を指します。
• are often criticized: 「はしばしば批判される」という意味です。
• for being pleonastic: 「冗長であることで」という理由を示します。
• using multiple words: 「複数の言葉を使うことで」という行為を指します。
• where one would suffice: 「一つで十分なところを」という意味です。

The speaker's repetitive phrases made his speech somewhat pleonastic. (話し手の繰り返されるフレーズは、彼のスピーチをやや冗長なものにした。)

• The speaker's repetitive phrases: 「話し手の繰り返されるフレーズ」を指します。
• made his speech: 「彼のスピーチを～にした」という結果を示します。
• somewhat pleonastic: 「やや冗長なものに」という意味です。

関連

• redundant
• tautological
• superfluous
• wordy
• verbose