if you can

ɪf juː kæn イフ ユー キャン

1. もし可能であれば、できることならば

相手に何かを依頼したり、行動を促したりする際に、「もしそれがあなたにとって可能であるならば」という条件を添えることで、丁寧さや配慮を示すフレーズです。相手に無理をさせたくない、または選択肢を与えたいというニュアンスを含みます。

Could you help me with this, if you can? (もしよろしければ、これを手伝っていただけませんか？)

• Could you help me with this: 「これを手伝っていただけませんか」という、非常に丁寧な依頼を表します。
• if you can: 「もしあなたがそうできるなら」という条件を示し、相手の能力や状況に配慮する気持ちを伝えます。

Please send the document by end of day, if you can. (もし可能であれば、今日の終わりまでにその書類を送ってください。)

• Please send the document by end of day: 「今日の終わりまでにその書類を送ってください」という、指示または要請です。
• if you can: 「もしそれがあなたにとって無理なく可能であれば」という条件を付け加え、相手への配慮を示します。

I'll call you back later, if you can. (もし都合がつけば、後で折り返し電話します。)

• I'll call you back later: 「後で折り返し電話します」という、自分の行動の意図を示します。
• if you can: この文脈では「もしあなたがその時に話せるなら」や「もし都合が良いなら」といった、相手の状況への配慮を表します。

Try to finish it by noon if you can. (もしできるなら、正午までにそれを終えてみてください。)

• Try to finish it by noon: 「正午までにそれを終えるよう試みて」という、努力を促す指示です。
• if you can: 「もしあなたがそれを達成できる能力や時間があるなら」という条件を加え、強制ではないことを示します。

関連

• if possible
• if you're able
• if it's convenient
• as long as you can
• if you like