blow one's top

[bloʊ wʌnz tɒp] ブロウ ワンズ トップ

1. 非常に怒る、カッとなる、激怒する。

感情、特に怒りが抑えきれなくなり、爆発的に表に出る状態を表現します。頭のてっぺんが吹き飛ぶような激しい怒りをイメージさせます。

When he found out the truth, he really blew his top. (彼が真実を知ったとき、本当に激怒した。)

• When: 「～のとき」
• he: 「彼」という男性を指します。
• found out: 「～を見つける」「～を知る」という意味で、ここでは「知る」の意味で使われます。
• the truth: 「真実」という意味です。
• he: 「彼」という男性を指します。
• really: 「本当に」「実に」という意味で、程度を強調します。
• blew his top: 「激怒した」「カッとなった」という慣用句です。「blow one's top」の過去形です。

Don't tell him about the broken vase, or he'll blow his top. (割れた花瓶のことは彼に言わないで、さもないと彼が激怒するだろう。)

• Don't: 「～するな」という禁止を表します。
• tell: 「～に話す」「～を教える」
• him: 「彼に」
• about: 「～について」
• the broken vase: 「割れた花瓶」
• or: 「さもないと」「～でなければ」
• he'll: 「彼が～するだろう」という未来を表す短縮形です。
• blow his top: 「激怒する」「カッとなる」という慣用句です。

I was so frustrated, I felt like I was going to blow my top. (とてもイライラしていたので、カッとなりそうだった。)

• I: 「私」
• was: 「～だった」という過去のbe動詞です。
• so: 「とても」「非常に」
• frustrated: 「イライラした」「欲求不満の」
• I: 「私」
• felt like: 「～のように感じた」「～な気がした」
• I was going to: 「～しようとしていた」「～しそうだった」という未来の意思や予定を表します。
• blow my top: 「激怒する」「カッとなる」という慣用句です。

関連

• lose one's temper
• fly off the handle
• hit the roof
• go ballistic
• see red