see red

[siː rɛd] スィー レッド

1. 激怒する、かっとなる

非常に腹を立て、自制心を失うほどの怒りを感じる状況を表します。視野が赤く染まるような激しい感情の高ぶりを比喩しています。

He saw red when he heard about the injustice. (彼はその不正を聞いて激怒した。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• saw red: 「激怒した」「かっとなった」という意味の熟語です。
• when: 「〜の時に」という時点を表します。
• he heard: 「彼が聞いた」という行動を表します。
• about the injustice: 「その不正について」という内容を指します。

Don't mention his ex-girlfriend, or he'll see red. (彼の元カノの話はするな、さもないと彼は激怒するだろう。)

• Don't mention: 「〜に言及するな」「〜の話をするな」という禁止を表します。
• his ex-girlfriend: 「彼の元カノ」を指します。
• or: 「さもないと」「そうでなければ」という条件を表します。
• he'll: he will の短縮形で、「彼は〜するだろう」という未来の予測を表します。
• see red: 「激怒する」という意味の熟語です。

The manager saw red when the employee talked back rudely. (その従業員が無礼に口答えしたとき、マネージャーはかっとなった。)

• The manager: 「そのマネージャー」を指します。
• saw red: 「激怒した」「かっとなった」という意味の熟語です。
• when: 「〜の時に」という時点を表します。
• the employee: 「その従業員」を指します。
• talked back: 「口答えした」という意味の句動詞です。
• rudely: 「無礼に」「失礼な態度で」という様態を表します。

関連

• fly into a rage
• hit the roof
• blow one's top
• lose one's temper
• get angry