jump at the chance

/dʒʌmp æt ðə tʃæns/ ジャンプ アット ザ チャンス

1. 好機に飛びつくこと。目の前のチャンスを迷わず素早く掴むこと。

目の前に現れた良い機会やチャンスを、迷うことなく素早く掴み取る積極的な態度を表します。

When the job offer came, she decided to jump at the chance. (その仕事のオファーが来たとき、彼女はすぐにそのチャンスに飛びつくことにした。)

• When: 「～するとき」という時を表す接続詞です。
• the job offer: 「その仕事のオファー」を指します。
• came: 「来た」という動詞の過去形です。
• she: 「彼女」という女性を指します。
• decided: 「決めた」という動詞の過去形です。
• to jump at the chance: 「そのチャンスに飛びつくこと」という不定詞句で、「jump at the chance」という表現を指します。

He jumped at the chance to travel abroad. (彼は海外旅行のチャンスに飛びついた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• jumped at the chance: 「そのチャンスに飛びついた」という「jump at the chance」の過去形です。
• to travel abroad: 「海外旅行をするために」という目的を表す不定詞句です。

If you get an opportunity to learn a new skill, you should always jump at the chance. (新しいスキルを学ぶ機会があれば、常にそのチャンスに飛びつくべきだ。)

• If: 「もし～ならば」という条件を表す接続詞です。
• you: 「あなた」という相手を指します。
• get an opportunity: 「機会を得る」という動詞句です。
• to learn a new skill: 「新しいスキルを学ぶこと」という不定詞句です。
• you should always: 「あなたは常に～すべきだ」という助言を表します。
• jump at the chance: 「そのチャンスに飛びつく」という表現を指します。

関連

• seize the opportunity
• grab the chance
• take the plunge
• strike while the iron is hot