memrootじしょ
英和翻訳
seize the opportunity
television network
seize the opportunity
[siːz ðɪ ˌɑːpərˈtuːnəti]
シーズ・ジ・アポチュニティ
1.
好機を逃さず掴む
目標達成や有利な状況のために、現れた好機をためらわずに手中に収める様子を表します。
When
the
stock
market
dipped,
she
seized
the
opportunity
to
invest.
(株式市場が下落したとき、彼女は投資する好機を掴んだ。)
When the stock market dipped
「株式市場が下落したとき」という時を表します。
she
「彼女」を指します。
seized the opportunity
「機会を掴んだ」という、好機を逃さずに利用したことを表す熟語です。
to invest
「投資するために」という目的を示します。
Don't
just
wait
for
success;
you
have
to
seize
the
opportunity
when
it
arises.
(ただ成功を待つだけでなく、チャンスが訪れたらそれを掴まなければならない。)
Don't just wait for success
「ただ成功を待つだけでなく」という意味で、受身の姿勢を否定します。
you have to seize the opportunity
「あなたは好機を掴まなければならない」という、行動の必要性を強調しています。
when it arises
「それが生じたときに」という意味で、チャンスが訪れた瞬間を指します。
He
seized
the
opportunity
to
learn
a
new
skill
during
his
unemployment.
(彼は失業期間中に新しいスキルを学ぶ機会を捉えた。)
He
「彼」を指します。
seized the opportunity
「機会を捉えた」という、良いチャンスを逃さなかったことを表します。
to learn a new skill
「新しいスキルを学ぶために」という目的を表します。
during his unemployment
「彼の失業期間中に」という意味で、状況を示します。
2.
チャンスをものにする
何か良い状況や可能性が巡ってきたときに、それを自分の利益や目的に合わせて積極的に活用する行動を示します。
The
team
seized
the
opportunity
to
score
when
the
opposing
defense
made
a
mistake.
(相手の守備がミスを犯したとき、チームは得点するチャンスをものにした。)
The team
「そのチーム」を指します。
seized the opportunity
「チャンスをものにした」という、有利な状況を活かしたことを示します。
to score
「得点するために」という目的を示します。
when the opposing defense made a mistake
「相手の守備がミスを犯したときに」という時と状況を示します。
You
need
to
be
bold
and
seize
the
opportunity
when
it
presents
itself.
(あなたは大胆になり、チャンスが訪れたときにそれを掴む必要がある。)
You need to be bold
「あなたは大胆である必要がある」という、積極的な姿勢の重要性を示します。
and
「そして」という接続詞です。
seize the opportunity
「機会を掴む」という、訪れたチャンスを活かす行動を表します。
when it presents itself
「それが現れたときに」という意味で、チャンスが自然に訪れる瞬間を指します。
Many
companies
seized
the
opportunity
provided
by
the
new
technology.
(多くの企業が新しいテクノロジーによって提供された機会を利用した。)
Many companies
「多くの企業が」を指します。
seized the opportunity
「機会を利用した」という、好機を最大限に活用したことを表します。
provided by the new technology
「新しいテクノロジーによって提供された」という、機会の源泉を示します。
関連
grasp the chance
take advantage of the situation
make the most of it
jump at the chance
capitalize on