make the most of it

[meɪk ðə moʊst əv ɪt] メイク ザ モウスト オブ イット

1. 与えられた状況や資源、機会などを最大限に有効活用する。最善を尽くす。

与えられた状況、手持ちの資源、あるいは訪れた機会を、その可能性を最大限に引き出す形で利用し、最善の結果を得ようとするニュアンスを持ちます。不利な状況下でも、その中でできる限りのことをするという意味合いでも使われます。

We only have a week of vacation, so let's make the most of it! (たった1週間の休暇しかないから、最大限に活用しよう！)

• We only have: 私たちには～しかありません
• a week of vacation,: 1週間の休暇
• so: だから
• let's make the most of it!: それを最大限に活用しよう！

It's raining, but we can still make the most of our day indoors. (雨が降っているけど、室内で今日一日を最大限に有効活用できるよ。)

• It's raining,: 雨が降っています
• but: しかし
• we can still: 私たちはまだ～できる
• make the most of our day: 私たちの一日を最大限に活用する
• indoors.: 屋内で。

You've been given a great opportunity; make the most of it. (素晴らしい機会を与えられたんだから、それを最大限に生かしなさい。)

• You've been given: あなたは与えられました
• a great opportunity;: 素晴らしい機会を
• make the most of it.: それを最大限に生かしなさい。

2. 目の前の状況や経験、時間を存分に楽しむ。満喫する。

特に楽しい状況やポジティブな経験に対して使われ、その時間や機会を惜しまずに、可能な限り多くの喜びや恩恵を得ようとする意味合いが強いです。最大限に楽しむ、満喫するというニュアンスが含まれます。

It's your birthday, so make the most of it! (誕生日なんだから、最大限に楽しんでね！)

• It's your birthday,: あなたの誕生日だから
• so: だから
• make the most of it!: それを最大限に楽しんでね！

The concert was amazing! We really made the most of it. (コンサートは最高だった！本当に満喫したよ。)

• The concert was amazing!: コンサートは素晴らしかった！
• We really made the most of it.: 私たちは本当にそれを満喫した。

Even if it's a short trip, try to make the most of it and create good memories. (たとえ短い旅行でも、最大限に楽しんで良い思い出を作るようにしなさい。)

• Even if it's a short trip,: たとえ短い旅行でも
• try to make the most of it: それを最大限に楽しむようにしなさい
• and create good memories.: そして良い思い出を作りなさい。

関連

• take advantage of
• utilize
• optimize
• maximize
• seize the day
• seize the opportunity
• make the best of