memrootじしょ
英和翻訳
put on the shelf
put on the shelf
[pʊt ɒn ðə ʃɛlf]
プット オン ザ シェルフ
1.
計画、プロジェクト、アイデアなどを一時的に中断する、延期する、または棚上げする。人に対しては、関係を終わらせる、またはキャリアの機会を放棄する意味でも使われる。
棚の上に物を置くという行為は、その物をすぐに使わない、あるいは一時的に保管しておく状況を連想させます。このフレーズは比喩的に、計画、アイデア、プロジェクトなどを一時的に実行に移すのをやめる、または完全に中止することを意味します。人に対して使われる場合、特に恋愛関係やキャリアの機会を諦める、または脇に追いやる状況を指すことがあります。
We
had
to
put
the
new
software
project
on
the
shelf
for
now
due
to
budget
cuts.
(予算削減のため、新しいソフトウェアプロジェクトは今のところ棚上げせざるを得ませんでした。)
We
「私たち」を指します。
had to put
「～しなければならなかった」という意味で、何かを置く行為を義務付けられています。
the new software project
新しく開発中のソフトウェアの計画を指します。
on the shelf
「棚上げする」「一時中断する」という比喩的な意味です。
for now
「今のところ」「当面は」という意味で、一時的な状況を示します。
due to budget cuts
「予算削減のため」という中断の理由を示します。
His
brilliant
idea
was
put
on
the
shelf,
never
to
be
revisited.
(彼の素晴らしいアイデアは棚上げされ、二度と検討されることはありませんでした。)
His brilliant idea
彼の素晴らしい発想や考えを指します。
was put on the shelf
「棚上げされた」「お蔵入りになった」という受動態での比喩的な表現です。
never to be revisited
「二度と検討されることなく」という意味で、完全に放棄されたことを強調します。
Their
engagement
was
put
on
the
shelf
when
he
moved
abroad.
(彼が海外へ引っ越したことで、二人の婚約は中断されました。)
Their engagement
彼らの婚約を指します。
was put on the shelf
「棚上げされた」「一時中断された」という受動態での比喩的な表現です。
when he moved abroad
彼が海外へ引っ越した時という、婚約が中断された時点を示します。
She
felt
her
career
was
put
on
the
shelf
after
she
had
children.
(彼女は子供を産んでから、自分のキャリアが棚上げされたと感じていました。)
She felt
彼女が感じたことを示します。
her career
彼女の職業上の経歴やキャリアを指します。
was put on the shelf
「棚上げされた」「休止状態になった」という比喩的な意味です。
after she had children
彼女が出産した後という、キャリアが中断された時点を示します。
2.
物理的に何かを棚の上に置く、収納する。
文字通り、物理的な対象物を棚という収納場所に置く動作を指します。本や食器、装飾品など、様々な物を棚に収める際の使用されます。
Please
put
the
books
on
the
shelf
after
you
read
them.
(本を読み終わったら棚に置いてください。)
Please
「～してください」と丁寧な依頼を示します。
put the books
本を置く行為を指します。
on the shelf
「棚の上に」という場所を示します。
after you read them
あなたがそれらを読んだ後という、行為のタイミングを示します。
She
put
the
trophy
on
the
shelf
next
to
her
awards.
(彼女はトロフィーを、自分の賞品が置いてある棚の隣に置きました。)
She
「彼女」という人物を指します。
put the trophy
トロフィーを置く行為を指します。
on the shelf
「棚の上に」という場所を示します。
next to her awards
彼女の他の賞品の隣という、置く位置の詳細を示します。
He
carefully
put
the
delicate
vase
on
the
shelf.
(彼は壊れやすい花瓶を慎重に棚に置きました。)
He
「彼」という人物を指します。
carefully
「慎重に」という、行為の様態を示します。
put the delicate vase
壊れやすい花瓶を置く行為を指します。
on the shelf
「棚の上に」という場所を示します。
関連
postpone
suspend
shelve
table
abandon
defer